Abre

• Por: Fito Páez
• Álbum: Duodécimo álbum

Letra:

[Español]

[中文]

Abre el mundo ante tus pies

打开世界在你脚下

Abre todo sin querer

无意中打开一切

Abre el zen, la vanidad

打开禅意，虚荣

Abre la profundidad

打开深度

Abren sexos en tu piel

你的皮肤中开放性爱

Abren cofres si querés

如果你想，可以打开宝箱

Abre el fuego si cantás

唱歌时点燃火焰

Abre el mundo una vez más

再次打开这个世界

Abre el roce y el amor

打开爱与被爱的触感

Se abren paso entre tú y yo

在你我之间开辟道路

Abre el miedo y el dolor

开启恐惧与痛苦

Abrís todo y entro yo

你全都打开，我也走进来

Abre un cuerpo, se abre el sol

展开一具身体，太阳也升起

Abre dar también perdón

也给出宽恕

Abre verse en realidad

看见自己真实的样子

Abre gritar de verdad

真正地尖叫

...

...

Abre el rito de la fe

开启信仰的仪式

Abre el riesgo de perder

冒险去失去

Se abre solo mi ataúd

我的棺材自己打开

Abre el plexo en una cruz

在十字架上展开胸膛

Abre drogas, abre amar

打开毒品，打开爱

Abre besos, abre andar

接吻，继续前行

Abre hablar, abre callar

开口说话，保持沉默

Abre el pulso del lugar

开启场所的脉动

Abre hacer e imaginar

行动和想象

Abre nunca interpretar

永不去解释

Abre toda sensación

完全打开所有感受

Abre música y color

音乐与色彩的释放

Abre el fin de la razón

终结理性的束缚

Abre el cielo y el terror

打开天空与恐惧

Abre un poco de piedad

带一点怜悯

Abre toda inmensidad

拥抱无垠的浩瀚

Se abre el mundo ante tus pies

世界在你脚下展开

Abre todo sin querer

无意中打开一切

Abre al fin la vanidad

终于揭示虚荣

Abre la profundidad

深度被打开

Abren sexos en tu piel

你皮肤中的性爱打开

Abre un cofre si querés

如果想，可以打开宝箱

Abre el fuego si cantás

唱歌时点燃火焰

Abre el mundo una vez más

再次打开这个世界

...

...

Open up!

敞开心扉！

...

...

Abre!

打开！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Abre /ˈa.βɾe/ A1	verb - 打开
Mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
Pies /ˈpjes/ A1	noun - 脚
Vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 虚荣
Profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - 深度
Sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性别
Piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
Cofre /ˈko.fɾe/ B1	noun - 箱子
Fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
Roce /ˈro.θe/ B2	noun - 触摸
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
Miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
Sol /ˈsol/ A1	noun - 太阳
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 原谅
Realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 现实
Verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
Riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - 风险
Ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - 棺材