Adesso e qui

• Por: Malika Ayane
• Álbum: Naif

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Se lo vuoi, rimani

원한다면, 머무르길

Non c'è molto da dire che non sia già detto

이미 말한 것 이외엔 할 말이 없어

Si dice che domani

내일이라 말하지

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

아름다운 추억을 위한 제일 좋은 장소가 될 거라고

Non è da vicino

멀리 있지 않아서

E nemmeno addosso

또한 가까이 있지도 않고

No, non desiderare

아니야, 원하지 마

Lascia non esista mai

그냥 두어, 절대 없었던 거야

Silenzi per cena

저녁의 침묵

Conoscersi

서로 알기

Lasciarsi le mani

손을 놓기

Non è quello che ci spetta

우리에게 주어진 게 아니야

Né buone idee

좋은 아이디어도 아니고

Né baci per strada

길거리 키스도 아니야

Adesso e qui

지금 여기서

Nostalgico presente

향수 어린 현재

...

...

Forse è già domani

아마도 이미 내일일지도 몰라

E questo è solo un sogno e non è stato male

이건 단지 꿈일 뿐, 나쁘지 않았어

Se lo vuoi, rimani

원한다면, 머무르길

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

우리에게 의미를 찾을 거야, 더 이상 변하지 않는 우리

Silenzi per cena

저녁의 침묵

Conoscersi

서로 알기

Lasciarsi le mani

손을 놓기

Non è quello che ci spetta

우리에게 주어진 게 아니야

Né buone idee

좋은 아이디어도 아니고

Né baci per strada

길거리 키스도 아니야

Adesso e qui

지금 여기서

Nostalgico presente

향수 어린 현재

Non desiderare

원하지 마

Non desiderare, no

원하지 마, 아니야

Non desiderare

원하지 마

Lascia non esista mai

그냥 두어, 절대 없었던 거야

Silenzi per cena

저녁의 침묵

Conoscersi

서로 알기

Lasciarsi le mani

손을 놓기

Non è quello che ci spetta

우리에게 주어진 게 아니야

Né buone idee

좋은 아이디어도 아니고

Né baci per strada

길거리 키스도 아니야

Adesso e qui

지금 여기서

Nostalgico presente

향수 어린 현재

Non desiderare

원하지 마

Non desiderare, no

원하지 마, 아니야

Non desiderare

원하지 마

Lascia non esista mai

그냥 두어, 절대 없었던 거야

Cantare di gioia

기쁨의 노래를 부르며

Arrendersi

포기하는 것

Abituarsi

적응하는 것

Non è quello che ci spetta

우리에게 주어진 게 아니야

Raggiungersi

서로 도달하기 위해

Sognare la noia

지루함을 꿈꾸며

Adesso e qui

지금 여기서

Nostalgico presente

향수 어린 현재

Ma se vuoi, rimani

하지만 원한다면, 머무르길

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - 머무르다
dire /diˈre/ B1	verb - 말하다
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - 말했어요
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - 서로 도달하다
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - 꿈꾸다
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - 기쁨
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - 새로운
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - 현재
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 아이디어
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 명확한
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - 가까운

Gramática:

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ 조건절을 만들기 위해 'lo'와 'se'를 함께 사용하는 것.

  ➔ 'Se'는 '만약 ~라면'이라는 조건절을 이끌고, 'lo'는 목적어를 대체한다.

• Non è da vicino

  ➔ 'Da'는 출처 또는 근접성을 나타내기 위해 사용된다. 'Da vicino'는 '가까이서'라는 의미다.

  ➔ 'Da'는 출처, 기원 또는 근접성을 나타내며, 'Da vicino'는 '가까이서'라는 의미다.

• Lascia non esista mai

  ➔ 명령형 'Lascia'(놓아두거나 허락하다) + 현재 접속법 'esista'(존재하다)를 사용하여 명령 또는 제안을 표현한다.

  ➔ 'Lascia'는 명령형으로 '놓아두다' 혹은 '허락하다'를 의미하며, 'esista'는 현재 접속법으로 원하는 것, 제안 후에 사용한다.

• Nostalgico presente

  ➔ 'Nostalgico'라는 형용사를 현재 시제의 느낌을 묘사하는 서술어로 사용.

  ➔ 'Nostalgico'는 향수의 감정을 묘사하며, 'presente'는 현재 시제 또는 순간을 나타내어 지금 감정이 향수임을 표현한다.

• Raggiungersi

  ➔ 재귀동사 'raggiungersi'는 서로 도달하거나 만나는 것을 의미하여, 상호 작용 또는 연결을 나타낸다.

  ➔ 'Raggiungersi'는 재귀 동사로서, '서로 도달하다' 또는 '서로 만나다'라는 의미이며, 상호 작용 또는 연결을 나타낸다.

• Sognare la noia

  ➔ 'Sognare'는 '꿈꾸다'라는 의미로, 직접 목적어 'la noia'(지루함)와 함께 사용되어 '지루함을 꿈꾸다'라는 표현이 된다.

  ➔ 'Sognare'는 '꿈꾸다'라는 의미이며, 'la noia'는 '지루함'이다. 함께 '지루함을 꿈꾸다'라는 표현을 이룬다.