Agora Hills

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet

Letra:

[English]

[Español]

Ooh

Ooh

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Besándonos y ojalá nos pillen (ah), les guste o no (no)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

Quiero alardear de ello (yeah), quiero casarme (casarme)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (off), yeah, yeah

Quiero presumirte (presumirte), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

Quiero presumirte (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

Hold my hand

Toma mi mano

You can hit it while they watch, boy

Puedes hacerlo mientras miran, nene

So, 9:30? I'll see you there

Entonces, ¿9:30? Te veo allí

No, you hang up, you hang up

No, cuelga tú, cuelga tú

Something different about you, love it when you hit

Algo diferente en ti, me encanta cuando lo haces

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

Y también azotas, nene, déjame lamer tus tatuajes

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

Es verdad que me gusta el PDA, llevarte a un lugar sórdido

Suck a little dick in the bathroom

Chupar una polla en el baño

"Who that man with the big strong hands

¿Quién es ese hombre con las manos grandes y fuertes

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

En su trasero en el club con los paparazzis?" Nene, ese eres tú

Front seat, chillin' with the window down

Asiento delantero, relajándonos con la ventanilla baja

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

Con los pies en el tablero pillando comida rápida

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

Espero que aguantes el calor, poner vuestros nombres en las calles

Get used to my fans lookin' at you

Acostúmbrate a que mis fans te miren

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

Que se jodan lo que oyeron, no me follo a esas tipas

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

Soy una gatita mala, que no te apuñalen con el diente de rata

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

Los chicos se enfadan porque no me follo a los incels, las chicas también odian, pistola en su coleta

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

Te amo, quiero relajarme, nene, no te rayes, dividiré una gran cuenta

Take you 'round the world, they don't have to understand

Llevarte por todo el mundo, no tienen que entenderlo

Rub it in their face, put a rock on her hand

Restregárselo en la cara, ponerle un pedrusco en la mano

Baby, can you call me back? I miss you

Nene, ¿puedes devolverme la llamada? Te echo de menos

It's so lonely in my mansion

Es tan solitario en mi mansión

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Besándonos y ojalá nos pillen (ah), les guste o no (no)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

Quiero alardear de ello (yeah), quiero casarme (casarme)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (off), yeah, yeah

Quiero presumirte (presumirte), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

Quiero presumirte (yeah), yeah, yeah

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

Hold my hand

Toma mi mano

You can hit it while they watch, boy

Puedes hacerlo mientras miran, nene

Ah, sorry

Ah, lo siento

I was takin' a sip of my root beer

Estaba tomando un sorbo de mi cerveza de raíz

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

Porque el amor es dolor, pero necesito esta mierda (yeah)

We fuck too good when the beat kicks in

Follamos demasiado bien cuando empieza el ritmo

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

Como Fortnite, voy a necesitar tu piel (yeah)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

Me importa una mierda dónde ha estado el pene (uh)

Boy, you're the one, you're the only man

Nene, tú eres el único, eres el único hombre

Me and you on my OnlyFans

Tú y yo en mi OnlyFans

Holy cow, you're the Holy Trin'

Santa vaca, eres la Santísima Trinidad

Hold me down when a hole need dick

Sujétame cuando un agujero necesite polla

Be my security, it's your therapy

Sé mi seguridad, es tu terapia

With you I ain't holdin' shit back

Contigo no me guardo nada

When I need my space, you give that

Cuando necesito mi espacio, me lo das

When he broke my heart, you fixed that

Cuando él me rompió el corazón, tú lo arreglaste

With a long walk on the beach

Con un largo paseo por la playa

Love it when they honk-honk on the street (beep)

Me encanta cuando tocan el claxon en la calle (beep)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

Cuando nos ven pasar zumbando en el Jeep (yeah)

We a whole damn joint, we a energy

Somos un maldito porro, somos una energía

Baby, we can just ride on our enemies

Nene, podemos simplemente cabalgar sobre nuestros enemigos

They all wanna know how you get to me

Todos quieren saber cómo llegas a mí

Let 'em feel how they feel and be Philistines

Déjalos sentir lo que sientan y que sean filisteos

'Cause this type of love's the epitome, said

Porque este tipo de amor es la personificación, dicho

Baby, you are literally cappin' to me right now

Nene, literalmente me estás mintiendo ahora mismo

Like, why are you cappin'?

En plan, ¿por qué estás mintiendo?

You just cap so hard, it's-

Mientes tan duro, es-

I don't know what to do

No sé qué hacer

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

Besándonos y ojalá nos pillen (ah), les guste o no (no)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

Quiero alardear de ello, quiero casarme (casarme)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

Quiero presumirte (presumirte), yeah, yeah (presumirte)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

Quiero presumirte (yeah), yeah, yeah (presumirte)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

Quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte (presumirte), quiero presumirte

Hold my hand

Toma mi mano

You can hit it while they watch, boy

Puedes hacerlo mientras miran, nene

Here to see

Aquí para ver

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
hand /hænd/ A1	noun - mano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - ver
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
club /klʌb/ A2	noun - club
seat /siːt/ A2	noun - asiento
names /neɪmz/ A2	noun - nombres
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
face /feɪs/ A2	noun - cara
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - mansión
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
space /speɪs/ B1	noun - espacio
beach /biːtʃ/ A2	noun - playa
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - energía

Gramática:

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "whether they like or not" implica un modo subjuntivo, expresando una situación hipotética o deseada independientemente de la aprobación de otros. Aunque el subjuntivo no se utiliza explícitamente gramaticalmente, el significado transmite el mismo sentido. La estructura de la oración se simplifica, común en letras de canciones. La forma completa sería 'whether they *would* like it or not'

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ Contracción "wanna" (want to) + uso de la preposición (about)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", común en el habla informal y en las letras de canciones. La preposición "about" se usa correctamente después del verbo "brag" para indicar el tema de la jactancia. Es un uso común de la preposición.

• Let me lick on your tattoos

  ➔ Modo imperativo + Preposición 'on'

  ➔ La oración comienza con "Let me", que crea una construcción imperativa pidiendo o instruyendo a alguien que haga algo. El uso de la preposición "on" describe dónde tiene lugar la acción de "lamer", que son los “tatuajes”.

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ "Be" informal como aspecto habitual + contracción negativa

  ➔ El uso de "be" (en lugar de "are") con "boys" indica una acción o estado habitual en algunos dialectos del inglés. No es gramática estándar pero enfatiza una situación recurrente. "Don't" es una contracción de "do not", que expresa negación.

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ Elipsis ('round) + 'have to' para obligación + negativa 'don't'

  ➔ " 'Round "es una forma elíptica de "around", que se usa comúnmente en el habla informal. 'Have to' expresa obligación o necesidad. 'Don't have to' expresa falta de obligación. La versión completa es 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ Pronombre "this" como referencia deíctica + lenguaje informal ('shit')

  ➔ El pronombre "this" se usa deícticamente, refiriéndose a algo en el contexto o experiencia inmediata, específicamente, los aspectos complejos o dolorosos del amor descritos anteriormente. "Shit" es una palabra informal y potencialmente vulgar que se usa para enfatizar, indicando la intensidad de la necesidad del hablante.

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ Contracción "I'ma" (I'm going to) + símil (like)

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I'm going to", que indica una intención futura. La palabra "like" introduce un símil, comparando la necesidad de la piel de alguien (en un sentido metafórico, probablemente sexual) con la necesidad de una skin en el juego Fortnite.