Ahead Of Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: X Ambassadors

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Thought I was ready, ready for someone else

Pensé que estaba listo, listo para alguien más

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensé que estaba firme, que no necesitaba ayuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

Guess I went ahead and jumped the gun again

Supongo que me adelanté y disparé antes de tiempo otra vez

Some shitty situation that I put you in

Una situación horrible en la que te metí

And I know we poured champagne

Y sé que brindamos con champán

Maybe we was just too quick to celebrate

Quizás fuimos demasiado rápidos para celebrar

Thought I was ready, ready for someone else

Pensé que estaba listo, listo para alguien más

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensé que estaba firme, que no necesitaba ayuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

I get ahead of myself, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño

Know that I was first to say, "I love you, babe"

Sé que fui el primero en decir: "Te amo, cariño"

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

Moví mis cosas a tu apartamento en la calle 2

I thought I'd cleaned the slate

Pensé que había limpiado la pizarra

But I guess I didn't clean it all away

Pero supongo que no la limpié del todo

I thought I was ready, ready for someone else

Pensé que estaba listo, listo para alguien más

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensé que estaba firme, que no necesitaba ayuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

I get ahead of myself, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, baby

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño, sí, cariño

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Me adelanto (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

Me adelanto (oh, oh, ooh, oh, oh)

I thought I was ready, ready for someone else

Pensé que estaba listo, listo para alguien más

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensé que estaba firme, que no necesitaba ayuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Pero cada vez que me adelanto, cada vez que me adelanto

I get ahead of myself, yeah, babe

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, baby

Me adelanto, sí, cariño

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Me adelanto, sí, cariño (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

Me adelanto, sí, cariño, sí, cariño (oh, oh, ooh, oh, oh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
rock /rɒk/ A1	noun - roca
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - estable
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinar
jump /dʒʌmp/ A2	verb - saltar
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - de mierda
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
love /lʌv/ A1	verb - amar
clean /kliːn/ A1	verb - limpiar
slate /sleɪt/ B2	noun - pizarra noun - registro de deudas

Estructuras gramaticales clave

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ Pasado Simple (Thought) y adjetivo (ready) con la preposición 'for'.

  ➔ La oración usa el pasado simple "thought" para expresar una creencia pasada. La frase "ready for someone else" usa el adjetivo "ready" seguido de la preposición "for" que indica el objeto de la preparación.

• Every time I get ahead of myself

  ➔ Presente Simple (get) en una cláusula de tiempo introducida por 'Every time'.

  ➔ "Every time" introduce una cláusula que describe una acción repetida. El verbo "get" está en presente simple porque describe una acción habitual. La expresión idiomática "get ahead of myself" significa actuar prematuramente o sin la suficiente preparación.

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ Pasado Simple (Thought, didn't need). Uso de 'rock steady' (idiomático) y doble negación ('didn't need no help').

  ➔ "Thought" expresa una creencia pasada. "Rock steady" es una expresión idiomática que significa estable y confiable. "Didn't need no help" es una doble negación que, si bien es gramaticalmente incorrecta en inglés formal, a veces se usa en el habla informal para enfatizar.

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ Pasado Simple (went, jumped). Expresión idiomática 'jump the gun'.

  ➔ "Went" y "jumped" están en pasado simple, lo que indica acciones completadas en el pasado. "Jump the gun" es una expresión idiomática que significa actuar demasiado pronto o prematuramente.

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that'). Pasado Simple (put).

  ➔ La cláusula "that I put you in" modifica "some shitty situation". El pronombre relativo "that" se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa. "Put" está en el pasado simple.

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ Pasado Simple con 'was' (no estándar, pero usado para enfatizar). Estructura 'Too + adjetivo + to + infinitivo'.

  ➔ "We was" es una forma gramatical no estándar que se usa a menudo en el habla informal para enfatizar. La estructura "too quick to celebrate" indica que la acción (celebrar) ocurrió prematuramente.

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ Pasado Simple (was), uso de 'first to' + infinitivo.

  ➔ "Was" está en pasado simple. La frase "first to say" usa "first" seguido de "to" y la forma infinitiva del verbo, lo que indica que el hablante fue la primera persona en realizar la acción.

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ Pasado Simple (Moved). Frase preposicional 'down on 2nd Street' que modifica 'apartment'.

  ➔ "Moved" está en pasado simple. La frase preposicional "down on 2nd Street" proporciona información adicional sobre la ubicación del apartamento.