愛とU

• Por: Mega Shinnosuke
• Álbum: 君にモテたいっ!!

Letra:

[日本語]

[Português]

Can you love me?

Você pode me amar?

...

...

バイトしてる中華店に誘われたから

Eu fui convidado para um restaurante chinês onde trabalho

はじまった 恋の予感

Começou a premonição do amor

口下手なココロは日和らせたまま

Meu coração inábil é deixado para ser influenciado

グラス越しの君を拝む

Eu admiro você através do copo

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

O amor e o U estão dançando, abraçando fantasias

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

O anjo e o demônio internos estão fazendo barulho (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Estou sendo guiado a cada segundo, o último trem está se aproximando

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

Será que eu sou inútil? sim, não (la la la)

愛情の融点はわからないまま

O ponto de fusão do amor é desconhecido

僕らは大人になる

Nós vamos crescer

好都合って不都合って濁らせたまま

A conveniência e a inconveniência estão sendo obscurecidas

僕を殺して暮らす?

Você vai me matar e viver?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ah, sim, sim, sim, sim

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

O altruísmo é negligenciado, quanto dinheiro está na conta?

ぼくもさ一途なパパに no

Eu também sou um pai dedicado, não

Ping, pong, pan でさいいのか

Ping, pong, pan, é isso o que importa?

カンパネルラ アイシテルわ

Campanella, eu te amo

コンマ先には bitch style

Com um estilo de garota má

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

Γ feel amor, não posso pensar, o amor não é previsível é duvidoso

...

...

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

O amor e o U estão dançando, abraçando fantasias

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

O anjo e o demônio internos estão fazendo barulho (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Estou sendo guiado a cada segundo, o último trem está se aproximando

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

Será que eu sou inútil? sim, não (la la la)

欲望まみれの世界に

No mundo cheio de desejos

君と生きていくのはうんざりさ

Viver com você é entediante

なんだか今夜は恋しいけど

Mas por algum motivo, sinto sua falta esta noite

アイツらみたいになれない

Não posso ser como os outros

理性任せになってしまうのも

Também é ruim confiar na razão

逃げてるみたいでなんかイヤ

E parece que estou fugindo, não é?

苦し紛れに愛してない？

Estou sofrendo e não estou amando?

愛してない？

Não estou amando?

愛せない

Não posso amar

苦し紛れに愛せない

Estou sofrendo e não posso amar

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

O amor e o U estão dançando, abraçando fantasias

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

O anjo e o demônio internos estão fazendo barulho (lalala)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - tentação
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusão
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasia
脳内 /のうない/ B1	noun - no cérebro
天使 /てんし/ A2	noun - anjo
悪魔 /あくま/ A2	noun - diabo
喧騒 /けんそう/ B1	noun - ruído
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - guia
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - final
列車 /れっしゃ/ A2	noun - trem
博愛 /はくあい/ B2	noun - filantropia
主義 /しゅぎ/ B1	noun - ismo
口座 /こうざ/ A2	noun - conta bancária
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - Campanella
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - amar
欲望 /よくぼう/ B1	noun - desejo
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - na desesperação

Gramática:

• 誘われたから

  ➔ Porque fui誘われた (convidado/solicitado)

  ➔ **から** indica a causa, ou seja, 'porque'.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forma te iru de 抱く) indica uma ação contínua

  ➔ **te iru** indica uma ação ou estado contínuo.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる é a forma te iru de 迫る, indicando uma aproximação iminente.

  ➔ A forma **te iru** de 迫る indica uma aproximação iminente.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (forma te iru de 踊る) indica uma ação contínua

  ➔ A forma **te iru** de 踊る indica que a ação está acontecendo agora.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forma te iru de 抱く) indica uma emoção ou sentimento contínuo

  ➔ **te iru** de 抱く indica uma emoção ou posse contínua.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる é a forma te iru de 迫る, indicando uma aproximação iminente.

  ➔ A forma **te iru** de 迫る indica uma aproximação iminente.