愛とU – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Mega Shinnosuke
• Album: 君にモテたいっ!!

Lyrics & Translation

Discover the nuances of young love and desire through Mega Shinnosuke's hit song “愛とU.” Explore Japanese slang and cultural references while enjoying its catchy melody and relatable themes, perfect for learners interested in contemporary J-pop.

[English]

Can you love me?

...

I was invited to a Chinese restaurant where I work part-time, that's how it started

A premonition of love

My clumsy heart has been left to its own devices

I gaze at you through the glass

Love and U are dancing, embracing fantasies

The angel and devil in my mind are in an uproar (la la la)

I'm calculating every second, the last train is approaching

Am I not good enough? Yes, no (la la la)

The melting point of love remains unknown

We'll become adults

Leaving the convenience and inconvenience ambiguous

Kill me and live?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm taking philanthropy lightly, how much is in my account?

I'm also a devoted dad, no

Is it okay with Ping, pong, pan?

Campanella, I love you

With a comma, it's bitch style

I feel love, but it's unthinkable, a love that's guided by intuition, not reason, is doubt

...

Love and U are dancing, embracing fantasies

The angel and devil in my mind are in an uproar (la la la)

I'm calculating every second, the last train is approaching

I'm not good enough, am I? Yes, no (la la la)

In a world filled with desires

Living with you is a nuisance

But somehow, I miss you tonight

I just can't be like them

Leaving it to reason also feels like I'm running away

It's annoying, somehow

Am I just pretending to love?

Not loving?

Unable to love

Unable to love, just pretending

Love and U are dancing, embracing fantasies

The angel and devil in my mind are in an uproar (lalala)

...

[Japanese]

Can you love me?

バイトしてる中華店に誘われたから

はじまった 恋の予感

口下手なココロは日和らせたまま

グラス越しの君を拝む

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

愛情の融点はわからないまま

僕らは大人になる

好都合って不都合って濁らせたまま

僕を殺して暮らす?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

ぼくもさ一途なパパに no

Ping, pong, pan でさいいのか

カンパネルラ アイシテルわ

コンマ先には bitch style

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

欲望まみれの世界に

君と生きていくのはうんざりさ

なんだか今夜は恋しいけど

アイツらみたいになれない

理性任せになってしまうのも

逃げてるみたいでなんかイヤ

苦し紛れに愛してない？

愛してない？

愛せない

苦し紛れに愛せない

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - temptation
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusion
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasy
脳内 /のうない/ B1	noun - in the brain
天使 /てんし/ A2	noun - angel
悪魔 /あくま/ A2	noun - devil
喧騒 /けんそう/ B1	noun - noise
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - guidance
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - final
列車 /れっしゃ/ A2	noun - train
博愛 /はくあい/ B2	noun - philanthropy
主義 /しゅぎ/ B1	noun - ism
口座 /こうざ/ A2	noun - bank account
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - Campanella
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - to love
欲望 /よくぼう/ B1	noun - desire
世界 /せかい/ A1	noun - world
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - in desperation

Key Grammar Structures

• 誘われたから

  ➔ Because I was誘われた (invited/asked)

  ➔ The use of **から** indicates a causal connection, meaning 'because' or 'since'.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (te iru form of 抱く) indicating ongoing action

  ➔ The **te iru** form expresses ongoing or current states or actions.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (shimatru, te iru form of 迫る) indicating imminent approach

  ➔ The **te iru** form of 迫る (to approach) indicates an imminent event or approaching moment.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (te iru form of 踊る) indicating ongoing action

  ➔ The **te iru** form of 踊る (to dance) indicates the action is currently happening.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (te iru form of 抱く) indicating ongoing possession or feeling

  ➔ The **te iru** form of 抱く (to hold/to embrace) can indicate ongoing feeling or possession.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (te iru form of 迫る) indicating imminent approach

  ➔ The **te iru** form of 迫る (to approach) indicates an imminent event or approaching moment.