愛とU

• 歌手: Mega Shinnosuke
• アルバム: 君にモテたいっ!!

歌詞:

[日本語]

[中文]

Can you love me?

你能爱我吗？

...

...

バイトしてる中華店に誘われたから

因为被邀请到打工的中餐馆

はじまった 恋の予感

恋爱的预感开始了

口下手なココロは日和らせたまま

口才不佳的心情依然犹豫不决

グラス越しの君を拝む

透过酒杯仰望着你

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

爱与U在舞动，怀抱着妄想与幻想

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

脑海中的天使与恶魔在喧闹 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

每秒都在测量，最后的列车逼近

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

这样的我不行吗 yes, no (la la la)

愛情の融点はわからないまま

对爱的融点仍然不明白

僕らは大人になる

我们正在长大

好都合って不都合って濁らせたまま

好处与坏处模糊不清

僕を殺して暮らす?

要杀了我继续生活吗？

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

啊，是的，是的，是的，是的

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

博爱主义被忽视，账户里有多少钱

ぼくもさ一途なパパに no

我也是个专一的爸爸，不行

Ping, pong, pan でさいいのか

Ping, pong, pan 这样可以吗

カンパネルラ アイシテルわ

坎帕内拉，我爱你

コンマ先には bitch style

逗号之后是 bitch style

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

Γ feel 爱，无法思考，直觉不灵的恋爱是怀疑

...

...

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

爱与U在舞动，怀抱着妄想与幻想

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

脑海中的天使与恶魔在喧闹 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

每秒都在测量，最后的列车逼近

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

这样的我不行啊 yes, no (la la la)

欲望まみれの世界に

在欲望满满的世界里

君と生きていくのはうんざりさ

和你一起生活让我厌烦

なんだか今夜は恋しいけど

今晚有点想念你，但

アイツらみたいになれない

我无法变成他们那样

理性任せになってしまうのも

任由理性支配也

逃げてるみたいでなんかイヤ

感觉像是在逃避，真让人讨厌

苦し紛れに愛してない？

是在苦苦挣扎中不爱吗？

愛してない？

不爱吗？

愛せない

无法爱

苦し紛れに愛せない

在苦苦挣扎中无法爱

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

爱与U在舞动，怀抱着妄想与幻想

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

脑海中的天使与恶魔在喧闹 (lalala)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - 诱惑
妄想 /もうそう/ B2	noun - 妄想
幻想 /げんそう/ B2	noun - 幻想
脳内 /のうない/ B1	noun - 脑内
天使 /てんし/ A2	noun - 天使
悪魔 /あくま/ A2	noun - 恶魔
喧騒 /けんそう/ B1	noun - 喧闹
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - 诱导
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - 最后
列車 /れっしゃ/ A2	noun - 列车
博愛 /はくあい/ B2	noun - 博爱
主義 /しゅぎ/ B1	noun - 主义
口座 /こうざ/ A2	noun - 银行账户
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - 卡门贝拉
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - 爱
欲望 /よくぼう/ B1	noun - 欲望
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - 在绝望中

文法:

• 誘われたから

  ➔ 因为我被誘われた (被邀请/被叫去)

  ➔ **から** 表示原因，意思是“因为”。

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (动词的te iru形式)表示持续进行的动作

  ➔ **ている**形式表示正在进行或持续的状态。

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (动词迫る的ている形) 表示逼近或迫在眉睫。

  ➔ 迫る的ている形表示即将发生或逼近。

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (动词的te iru形式)表示正在进行的动作

  ➔ 踊る的te iru形式表示动作正在进行中。

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (动词的te iru形式)表示持续拥有或感觉

  ➔ 抱く的te iru形式可以表示持续的感觉或拥有。

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (动词迫る的te iru形式) 表示逼近或迫在眉睫。

  ➔ 迫る的te iru形式表示即将发生或逼近。