愛一個上一課

• Por: Joey Yung

Letra:

[中文]

[Español]

像有感情 到天星 看風景

Como si tuviera sentimientos, al mirar las estrellas, viendo el paisaje

他似無還有偏卻 不承認

Él parece no tener arrepentimiento, pero no lo acepta

為了此人 算初戀 太高興

Por esta persona, fue nuestro primer amor, tan feliz

失去承受更悲傷的本領

Perder la capacidad de soportar aún más tristeza

然後遇著 我至今的經典

Y luego encontré mi clásico hasta ahora

曾緊張得似應戰

Llegué a estar tan nerviosa como si fuera a pelear

一晚渡無限風險

Una noche enfrentando riesgos infinitos

然後漸漸 沉重到 不願見

Y poco a poco, me volví tan pesada que no quería ver

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

La gente cambia, el amor se cansa, nunca hay garantías

誰擔保可不可 有一個愛一個

¿Quién puede asegurar si es posible amar a una sola persona?

為何我不可 值得好點結果

¿Por qué no puedo esperar un mejor final?

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

Aunque me arrepienta, ¿qué importa? La separación no duele tanto

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

En realidad, llorar también es una celebración, no hay que temer al desamor

多得天的許可 愛一個上多一課

Gracias a la permisividad del cielo, amar también es una lección

自由也不錯 被吹熄的愛火

La libertad no está mal, apagar la chispa del amor

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

La luz y la sombra finalmente se iluminaron, ¿cómo ser feliz siendo perezosa?

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

No vale la pena calcular cada estrategia, solo sentir y no arriesgarse

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

Evitar la soledad, esperar comer, beber, jugar y divertirse

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

Cuanto más hablo de amor, menos entiendo qué es la felicidad

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

¿Quién es compañero de juegos? ¿Quién es la ilusión del amor?

誰與我 能永遠 留在夢中天國

¿Quién conmigo puede quedarse para siempre en el paraíso de los sueños?

誰擔保可不可 有一個愛一個

¿Quién puede garantizar si es posible amar a una sola persona?

為何我不可 值得好點結果

¿Por qué no puedo esperar un mejor final?

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

Aunque me arrepienta, ¿qué importa? La separación no duele tanto

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

En realidad, llorar también es una celebración, no hay que temer al desamor

多得天的許可 愛一個上多一課

Gracias a la permisividad del cielo, amar también es una lección

自由也不錯 被吹熄的愛火

La libertad no está mal, apagar la chispa del amor

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

La luz y la sombra finalmente se iluminaron, ¿cómo ser feliz siendo perezosa?

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

No vale la pena calcular cada estrategia, solo sentir y no arriesgarse

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - sentimiento, emoción
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - paisaje
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - primer amor
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - perder
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - triste
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - clásico
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - nervioso
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - riesgo
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - pesado
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - arrepentirse
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - separación
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - celebrar, felicitar
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - libertad
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - fuego del amor
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - luz y sombra
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - solitario
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - ilusión
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - en un sueño

Gramática:

• 像有感情

  ➔ como + sustantivo/verbo

  ➔ Utiliza la estructura "como + sustantivo/verbo" para comparar o asemejar una cosa a otra.

• 不承認

  ➔ no + verbo

  ➔ La forma negativa "no" + verbo indica la negación de una acción.

• 算初戀

  ➔ considerar + sustantivo

  ➔ El verbo "considerar" o "pensar como" se expresa con "算".

• 太高興

  ➔ demasiado + adjetivo

  ➔ "demasiado + adjetivo" expresa que algo es excesivo o muy.

• 從沒甚麼保險

  ➔ nunca + verbo/sustantivo

  ➔ "nunca" + verbo/sustantivo để diễn đạt điều chưa từng diễn ra hoặc có.

• 光影總算照亮過

  ➔ finalmente + verbo

  ➔ "finalmente" indica que algo se ha logrado después de un esfuerzo o tiempo.