Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Me gusta estar al lado del camino 나는 길 옆에 있고 싶어 00:16
Fumando el humo mientras todo pasa 담배 연기 속에서 모든 것이 흘러가는 동안 00:19
Me gusta abrir los ojos y estar vivo 눈을 뜨고 살아 있는 게 좋아 00:23
Tener que vérmelas con la resaca 숙취와 마주해야 하니까 00:27
Entonces navegar se hace preciso 그러니 항해하는 게 필요하지 00:31
En barcos que se estrellen en la nada 아무것도 없는 곳에 충돌하는 배들에서 00:34
Vivir atormentado de sentido 의미 없이 괴로워하며 살아가기 00:39
Creo que esta sí es la parte más pesada 이게 가장 무거운 부분인 것 같아 00:41
En tiempos donde nadie escucha a nadie 아무도 귀 기울이지 않는 시대에 00:46
En tiempos donde todos contra todos 모두가 서로를 향한 시대에 00:50
En tiempos egoístas y mezquinos 이기적이고 비열한 시대에 00:54
En tiempos donde siempre estamos solos 항상 외로움 속에 있는 시대에 00:58
Habrá que declararse incompetente 무능하다고 선언해야 할지도 몰라 01:02
En todas las materias del mercado 시장에서 모든 과목을 01:05
Habrá que declararse un inocente 무죄라고 선언해야 할지도 몰라 01:09
O habrá que ser abyecto y desalmado 아니면 비열하고 냉혹해야겠지 01:13
Yo ya no pertenezco a ningún ismo 나는 더 이상 어떤 이념에도 속하지 않아 01:17
Me considero vivo y enterrado 살면서 묻혀 있다고 생각해 01:21
Yo puse las canciones en tu walkman 나는 네 워크맨에 노래들을 넣었어 01:25
El tiempo a mí me puso en otro lado 시간이 나를 다른 곳으로 데려갔어 01:29
Tendré que hacer lo que es no debido 내가 하지 말아야 할 걸 해야 해 01:32
Tendré que hacer el bien y hacer el daño 선한 일과 나쁜 일 모두를 해야 해 01:36
No olvides que el perdón es lo divino 용서는 신성한 거라는 걸 잊지 말고 01:40
Y errar, a veces, suele ser humano 실수하는 것도 인간이니까 01:44
No es bueno nunca hacerse de enemigos 적을 만드는 건 결코 좋지 않아 01:48
Que no estén a la altura del conflicto 그들이 충돌의 수준에 못 미치는 적들 01:51
Que piensan que hacen una guerra 그들이 전쟁을 벌인다고 생각하는 애들 01:56
Y se hacen pis encima como chicos 아이들처럼 소변을 누는 애들 01:59
Que rondan por siniestros ministerios 사악한 정부 부처들 돌아다니며 02:03
Haciendo la parodia del artista 예술가의 희극을 하는 사람들 02:06
Que todo lo que brilla en este mundo 이 세상에서 빛나는 것들은 02:11
Tan solo les da caspa y les da envidia 단지 가려움과 질투를 일으킬 뿐 02:14
Yo era un pibe triste y encantado 나는 슬프고 매혹된 소년이었어 02:18
De Beatles, Caña Legui y maravillas 비틀즈, 카냐 레구, 그리고 멋진 것들에 빠졌지 02:22
Los libros, las canciones y los pianos 책, 노래들, 피아노들 02:27
El cine, las traiciones, los enigmas 영화, 배신들, 수수께끼들 02:30
Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios 아버지, 맥주, 알약, 신비들 02:33
El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios 나쁜 위스키, 유화, 사랑, 무대들이 02:38
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías 배고픔, 추위, 범죄, 돈, 그리고 내 열 명 숙모들 02:42
Me hicieron este hombre enreverado 이 모든 것이 나를 이렇게 만든 거야 02:45
Si alguna vez me cruzas por la calle 만약 길에서 나를 만난다면 02:50
Regálame tu beso y no te aflijas 입맞춤 하나 주고 걱정 말라고 해줘 02:54
Si ves que estoy pensando en otra cosa 내가 다른 생각에 빠져 있으면 02:57
No es nada malo, es que pasó una brisa 나쁜 게 아니야, 그저 바람이 스쳐 가는 거야 03:01
La brisa de la muerte enamorada 죽음의 바람이 사랑에 빠진 모습처럼 03:05
Que ronda como un ángel asesino 천사의 살인자처럼 돌고 있지만 03:08
Mas no te asustes, siempre se me pasa 겁내지 마, 곧 지나갈 거니까 03:13
Es solo la intuición de mi destino 이건 내 운명에 대한 직감일 뿐이야 03:16
Me gusta estar al lado del camino 나는 길 옆에 있고 싶어 03:20
Fumando el humo mientras todo pasa 담배 연기 속에서 모든 것이 흘러가는 동안 03:24
Me gusta regresarme del olvido 잊혀지는 것에서 돌아오고 싶어 03:28
Para acordarme en sueños de mi casa 꿈속에서 내 집을 떠올릴 수 있게 03:32
Del chico que jugaba a la pelota 공놀이하던 그 소년을 03:35
Del 4-9-5-8-5 49585 그날을 03:39
Nadie nos prometió un jardín de rosas 우리를 약속했던 장미의 정원은 없었어 03:43
Hablamos del peligro de estar vivo 살아 있는 것의 위험성에 대해 이야기했지 03:47
No vine a divertir a tu familia 네 가족을 즐겁게 하려고 온 게 아니야 03:51
Mientras el mundo se cae a pedazos 세상이 산산조각나는 동안 03:54
Me gusta estar al lado del camino 나는 길 옆에 있고 싶어 03:59
Me gusta sentirte a mi lado 네 옆에 있는데 감기고 싶어 04:03
Me gusta estar al lado del camino 나는 길 옆에 있고 싶어 04:07
Dormirte cada noche entre mis brazos 매일 밤 너를 내 품에 안고 자고 싶어 04:10
04:16
Al lado del camino 길 옆에 04:19
04:24
Al lado del camino 길 옆에 04:26
04:30
Al lado del camino 길 옆에 04:34
04:37
Es más entretenido y más barato 더 재밌고 더 저렴해 04:41
04:46
Al lado del camino 길 옆에 04:50
04:53
Al lado del camino 길 옆에 04:57
04:59

Al lado del camino

Por
Fito Paez
Visto
4,922,537
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
Me gusta estar al lado del camino
나는 길 옆에 있고 싶어
Fumando el humo mientras todo pasa
담배 연기 속에서 모든 것이 흘러가는 동안
Me gusta abrir los ojos y estar vivo
눈을 뜨고 살아 있는 게 좋아
Tener que vérmelas con la resaca
숙취와 마주해야 하니까
Entonces navegar se hace preciso
그러니 항해하는 게 필요하지
En barcos que se estrellen en la nada
아무것도 없는 곳에 충돌하는 배들에서
Vivir atormentado de sentido
의미 없이 괴로워하며 살아가기
Creo que esta sí es la parte más pesada
이게 가장 무거운 부분인 것 같아
En tiempos donde nadie escucha a nadie
아무도 귀 기울이지 않는 시대에
En tiempos donde todos contra todos
모두가 서로를 향한 시대에
En tiempos egoístas y mezquinos
이기적이고 비열한 시대에
En tiempos donde siempre estamos solos
항상 외로움 속에 있는 시대에
Habrá que declararse incompetente
무능하다고 선언해야 할지도 몰라
En todas las materias del mercado
시장에서 모든 과목을
Habrá que declararse un inocente
무죄라고 선언해야 할지도 몰라
O habrá que ser abyecto y desalmado
아니면 비열하고 냉혹해야겠지
Yo ya no pertenezco a ningún ismo
나는 더 이상 어떤 이념에도 속하지 않아
Me considero vivo y enterrado
살면서 묻혀 있다고 생각해
Yo puse las canciones en tu walkman
나는 네 워크맨에 노래들을 넣었어
El tiempo a mí me puso en otro lado
시간이 나를 다른 곳으로 데려갔어
Tendré que hacer lo que es no debido
내가 하지 말아야 할 걸 해야 해
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
선한 일과 나쁜 일 모두를 해야 해
No olvides que el perdón es lo divino
용서는 신성한 거라는 걸 잊지 말고
Y errar, a veces, suele ser humano
실수하는 것도 인간이니까
No es bueno nunca hacerse de enemigos
적을 만드는 건 결코 좋지 않아
Que no estén a la altura del conflicto
그들이 충돌의 수준에 못 미치는 적들
Que piensan que hacen una guerra
그들이 전쟁을 벌인다고 생각하는 애들
Y se hacen pis encima como chicos
아이들처럼 소변을 누는 애들
Que rondan por siniestros ministerios
사악한 정부 부처들 돌아다니며
Haciendo la parodia del artista
예술가의 희극을 하는 사람들
Que todo lo que brilla en este mundo
이 세상에서 빛나는 것들은
Tan solo les da caspa y les da envidia
단지 가려움과 질투를 일으킬 뿐
Yo era un pibe triste y encantado
나는 슬프고 매혹된 소년이었어
De Beatles, Caña Legui y maravillas
비틀즈, 카냐 레구, 그리고 멋진 것들에 빠졌지
Los libros, las canciones y los pianos
책, 노래들, 피아노들
El cine, las traiciones, los enigmas
영화, 배신들, 수수께끼들
Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios
아버지, 맥주, 알약, 신비들
El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios
나쁜 위스키, 유화, 사랑, 무대들이
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías
배고픔, 추위, 범죄, 돈, 그리고 내 열 명 숙모들
Me hicieron este hombre enreverado
이 모든 것이 나를 이렇게 만든 거야
Si alguna vez me cruzas por la calle
만약 길에서 나를 만난다면
Regálame tu beso y no te aflijas
입맞춤 하나 주고 걱정 말라고 해줘
Si ves que estoy pensando en otra cosa
내가 다른 생각에 빠져 있으면
No es nada malo, es que pasó una brisa
나쁜 게 아니야, 그저 바람이 스쳐 가는 거야
La brisa de la muerte enamorada
죽음의 바람이 사랑에 빠진 모습처럼
Que ronda como un ángel asesino
천사의 살인자처럼 돌고 있지만
Mas no te asustes, siempre se me pasa
겁내지 마, 곧 지나갈 거니까
Es solo la intuición de mi destino
이건 내 운명에 대한 직감일 뿐이야
Me gusta estar al lado del camino
나는 길 옆에 있고 싶어
Fumando el humo mientras todo pasa
담배 연기 속에서 모든 것이 흘러가는 동안
Me gusta regresarme del olvido
잊혀지는 것에서 돌아오고 싶어
Para acordarme en sueños de mi casa
꿈속에서 내 집을 떠올릴 수 있게
Del chico que jugaba a la pelota
공놀이하던 그 소년을
Del 4-9-5-8-5
49585 그날을
Nadie nos prometió un jardín de rosas
우리를 약속했던 장미의 정원은 없었어
Hablamos del peligro de estar vivo
살아 있는 것의 위험성에 대해 이야기했지
No vine a divertir a tu familia
네 가족을 즐겁게 하려고 온 게 아니야
Mientras el mundo se cae a pedazos
세상이 산산조각나는 동안
Me gusta estar al lado del camino
나는 길 옆에 있고 싶어
Me gusta sentirte a mi lado
네 옆에 있는데 감기고 싶어
Me gusta estar al lado del camino
나는 길 옆에 있고 싶어
Dormirte cada noche entre mis brazos
매일 밤 너를 내 품에 안고 자고 싶어
...
...
Al lado del camino
길 옆에
...
...
Al lado del camino
길 옆에
...
...
Al lado del camino
길 옆에
...
...
Es más entretenido y más barato
더 재밌고 더 저렴해
...
...
Al lado del camino
길 옆에
...
...
Al lado del camino
길 옆에
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

camino

/kaˈmino/

A1
  • noun
  • - 길, 경로, 방법

humo

/ˈumo/

A2
  • noun
  • - 연기

ojos

/ˈoxos/

A1
  • noun
  • - 눈

vivo

/ˈbibo/

A2
  • adjective
  • - 살아있는

navegar

/nabeˈɣaɾ/

B1
  • verb
  • - 항해하다, 탐색하다

tiempos

/ˈtjempos/

A2
  • noun
  • - 시간, 시대

escucha

/esˈkut͡ʃa/

A1
  • verb
  • - 듣다

guerra

/ˈgera/

A2
  • noun
  • - 전쟁

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - 세계

triste

/ˈtɾiste/

A2
  • adjective
  • - 슬픈

canciones

/kanˈθjones/

A1
  • noun
  • - 노래들

sueños

/ˈswenjos/

A2
  • noun
  • - 꿈

casa

/ˈkasa/

A1
  • noun
  • - 집

peligro

/peˈliɣɾo/

B1
  • noun
  • - 위험

noche

/ˈnot͡ʃe/

A1
  • noun
  • - 밤

brazos

/ˈbɾasos/

A1
  • noun
  • - 팔

daño

/ˈdaɲo/

A2
  • noun
  • - 손해

Gramática:

  • Me gusta estar al lado del camino

    ➔ 'gustar'를 사용하여 좋아하는 것을 표현합니다.

    ➔ "Me gusta"는 영어로 "I like"로 번역되며, 주어는 좋아하는 것입니다.

  • Creo que esta sí es la parte más pesada

    ➔ 'creo que'를 사용하여 믿음을 표현합니다.

    ➔ "Creo que"는 "I believe that"를 의미하며 개인적인 의견을 나타냅니다.

  • Habrá que declararse incompetente

    ➔ 'habrá que'를 사용한 미래형으로 필요성을 표현합니다.

    ➔ "Habrá que"는 "It will be necessary to"로 번역되며, 미래의 의무를 나타냅니다.

  • No olvides que el perdón es lo divino

    ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

    ➔ "No olvides"는 "Don't forget"를 의미하며, 조언이나 알림을 주기 위해 사용됩니다.

  • Si alguna vez me cruzas por la calle

    ➔ 'si'를 사용한 조건절로 가정적인 상황을 표현합니다.

    ➔ "Si alguna vez"는 "If ever"로 번역되며, 가상의 시나리오를 도입합니다.

  • El tiempo a mí me puso en otro lado

    ➔ 변화를 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

    ➔ "El tiempo a mí me puso"는 "Time put me"로 번역되며, 상태의 변화를 나타냅니다.

  • Me gusta regresarme del olvido

    ➔ 자신에게 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

    ➔ "regresarme"는 "to return to myself"를 의미하며, 자신을 향한 행동을 나타냅니다.

Traducciones Disponibles :

Mismo cantante

Fito Páez - El amor después del amor

El amor después del amor

Fito Páez

 Fito Paez - Dos Días En La Vida

Dos Días En La Vida

Fito Paez

 Fito Páez - Abre

Abre

Fito Páez

 Fito Paez - Margarita

Margarita

Fito Paez

Canciones relacionadas

SYRO, Piruka - Bom Peixe

Bom Peixe

SYRO, Piruka

 Os Quatro e Meia, Miguel Araújo - Tiques de Rico

Tiques de Rico

Os Quatro e Meia, Miguel Araújo

 Alejandro Sanz - El vino de tu boca

El vino de tu boca

Alejandro Sanz

 Nina Utashiro - Mood Board

Mood Board

Nina Utashiro

 SUPER BEAVER - 主人公

主人公

SUPER BEAVER