All I Want For Christmas Is You

• By: Mariah Carey

Lyrics:

[English]

[Português]

(light cheerful music)

(música leve e alegre)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Eu não quero muito neste Natal ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ Tem apenas uma coisa que eu preciso ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Eu não me importo com os presentes ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ Debaixo da árvore de Natal ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ Eu só quero você para mim ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Mais do que você poderia imaginar ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Faça meu desejo se tornar realidade ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Eu não quero muito neste Natal ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ Tem apenas uma coisa que eu preciso ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ E eu não me importo com os presentes ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ Debaixo da árvore de Natal ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Eu não preciso pendurar minha meia ali na lareira ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ O Papai Noel não vai me fazer feliz ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ Com um brinquedo no dia de Natal ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ Eu só quero você para mim ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Mais do que você poderia imaginar ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Faça meu desejo se tornar realidade ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você ♪

♪ You, baby ♪

♪ Você, amor ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ Oh, eu não vou pedir muito neste Natal ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ Eu nem vou desejar neve ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ E eu, vou continuar esperando ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ Debaixo do visco ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ Eu não vou fazer uma lista e enviar ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ Para o Pólo Norte para o Papai Noel ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ Eu nem vou ficar acordada para ouvir aqueles renas mágicos tilintar ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Porque eu só quero você aqui esta noite ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ Me segurando tão forte ♪

♪ What more can I do ♪

♪ O que mais eu posso fazer ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ Oh, amor, tudo que eu quero para o Natal é você ♪

♪ You, baby ♪

♪ Você, amor ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ Oh oh, todas as luzes estão brilhando tão intensamente em todo lugar ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ Tão intensamente, amor ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ E o som das risadas das crianças enche o ar ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ E todos estão cantando ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Eu ouço aqueles sinos de trenó tocando ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Papai Noel, você não vai trazer meu verdadeiro desejo ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Você não vai trazer meu amor para mim, por favor? ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Oh, eu não quero muito neste Natal ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ Isso é tudo que estou pedindo ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Eu só quero ver meu amor parado bem na minha porta ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ Oh, eu só quero você para mim ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Mais do que você poderia imaginar ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Faça meu desejo se tornar realidade ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ Oh, amor, tudo que eu quero para o Natal é você ♪

♪ You, baby ♪

♪ Você, amor ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você, amor ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você, amor ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você, amor ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você, amor ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Tudo que eu quero para o Natal é você, amor ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal, o festival cristão anual que celebra o nascimento de Cristo, realizado em 25 de dezembro
want /wɒnt/ A1	verb - querer, ter o desejo de possuir ou fazer (algo); desejar.
need /niːd/ A1	verb - precisar, requerer (algo) porque é essencial ou muito importante.
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa, um objeto ao qual não é preciso, não se pode ou não se deseja dar um nome específico.
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - presentes, uma coisa dada a alguém como um presente.
tree /triː/ A1	noun - árvore, uma planta lenhosa perene, tipicamente com um único caule ou tronco que cresce até uma altura considerável e que tem ramos laterais a alguma distância do solo.
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo, um sentimento de querer que algo aconteça. verb - desejar, sentir ou expressar um forte desejo ou esperança por algo que não é facilmente alcançável; querer algo que não pode ou provavelmente não acontecerá.
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro, de acordo com o fato ou a realidade.
know /noʊ/ A1	verb - saber, estar ciente através da observação, investigação ou informação.
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - meia, uma meia longa tradicionalmente pendurada na lareira no Natal, cheia de presentes.
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - lareira, um espaço feito na parede para segurar um fogo.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, sentindo ou mostrando prazer ou contentamento.
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo, um objeto para uma criança brincar.
ask /æsk/ A1	verb - perguntar, fazer uma pergunta a alguém.
snow /snoʊ/ A1	noun - neve, vapor de água atmosférico congelado em cristais de gelo e caindo em flocos brancos leves ou depositado no chão como uma camada branca.
lights /laɪts/ A1	noun - luzes, o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - riso, a ação ou o som de rir.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto, a atividade de fazer sons musicais com sua voz.

Grammar:

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Uso do verbo "want" no presente simples, negado com "don't". "A lot" é usado como quantificador.

  ➔ Esta linha expressa uma declaração clara de desejo, ou melhor, a falta dele. "I don't want" indica um desejo negativo. "A lot" significa uma grande quantidade. A preposição "for" indica o propósito do desejo, que é "Christmas".

• There is just one thing I need

  ➔ Uso de "there is" para introduzir a existência de algo. "Just" é usado como advérbio para enfatizar "one". "Need" é usado no presente simples.

  ➔ "There is" introduz um item singular. "Just one thing" enfatiza a singularidade e a importância do item. "I need" indica que este item é essencial para o falante.

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Uso da preposição "underneath" para indicar a localização em relação a algo mais (a árvore de Natal). Artigo definido "the" usado para se referir a uma árvore de Natal específica.

  ➔ "Underneath" especifica a relação espacial. A árvore de Natal é uma entidade específica e conhecida no contexto, daí o uso de "the".

• More than you could ever know

  ➔ Estrutura comparativa usando "more than". Verbo modal "could" expressando possibilidade ou capacidade. "Ever" é usado para enfatizar a extensão da possibilidade.

  ➔ A frase expressa um amor ou desejo que está além da compreensão do destinatário. "Could ever know" sugere que o sentimento é incomensurável.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Uso do futuro simples com "won't" (will not) para expressar uma previsão negativa. "Make" é usado como verbo causativo.

  ➔ A linha indica que os presentes materiais do Papai Noel são insuficientes para trazer alegria ao falante. A estrutura "make me happy" indica que o Papai Noel está fazendo o falante se sentir feliz.

• I won't even wish for snow

  ➔ Uso do futuro simples com "won't" (will not) para expressar uma intenção negativa. "Even" enfatiza a natureza surpreendente de não desejar algo tradicionalmente associado ao Natal.

  ➔ Esta linha contrasta um desejo típico de Natal (neve) com o verdadeiro desejo do falante (a pessoa que ama). "Even" adiciona ênfase à natureza inesperada desta declaração.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futuro informal usando "gonna" (going to). Uso de "keep on + -ing" para expressar ação contínua. "Just" atua como intensificador.

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", indicando uma intenção futura. "Keep on waiting" significa continuar esperando sem parar.