All My Friends

• Por: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

Letra:

[English]

[日本語]

(gentle music)

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

私たちはハゲワシと始まり、 - 食人族にキスをする

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

確かに孤独になることもある、僕一人だけだと

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

動物たちの熱気の中で - ただ一人の人間

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

少しの茶色い塩、- 舌に刺さる

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

迷わない、心は - 順番を待たない

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

鼓動し、燃え上がる、燃える

♪ Burn your love into the ground ♪

愛を地面に刻み込む

♪ With the lips of another ♪

別の誰かの唇と共に

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

寂しくなるまで、確かに孤独を感じる

♪ Sometimes ♪

時には

♪ All my friends are wasted ♪

全ての友達は酔っ払ってる

♪ And I hate this club ♪

このクラブが嫌いだ

♪ Man I drink too much ♪

飲みすぎるんだ

♪ Another Friday night I wasted ♪

また金曜日の夜を無駄に過ごした

♪ My eyes are black and red ♪

目は黒と赤

♪ I'm crawling back to you babe ♪

君のもとへ這い戻る

♪ I hit the bar ♪

バーに向かう

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

薬中はウォール街の渋滞を抜けて

♪ To the car ♪

車へ

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

車輪を reinvent - そして眠りにつく、スカッ

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

床に倒れ、- Z、Z、Zを捕まえて

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

まるで正反対のポーラー、NZP

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

ヒップホップとプロパガンダ - 彼らは名ブランドと呼ぶ

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

でも俺は見てきた - 兄弟がやったことを

♪ The nights you won't remember ♪

記憶に残らない夜たち

♪ Are the nights you won't remember ♪

記憶に残らない夜たち

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

11月までいなくなる - 12月には街に戻る

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

夢は檻のために作られる - ライオンは本物だ

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

死ぬのは本物 - 鎮痛剤で死ぬ奴ら

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

金曜日はひどく平和で - ただレースのために来ただけ

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

レシピに平和を祈るだけ

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

残りの皆は祈ってる - 砂が日焼けを残してくれると

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

今起きてるなら、願いが届くことを願う

♪ All my friends are wasted ♪

全ての友達は酔っ払ってる

♪ And I hate this club ♪

このクラブが嫌いだ

♪ Man I drink too much ♪

飲みすぎるんだ

♪ Another Friday night I wasted ♪

また金曜日の夜を無駄に過ごした

♪ My eyes are black and red ♪

目は黒と赤

♪ I'm crawling back to you babe ♪

君のもとへ這い戻る

♪ Do you get lonely ♪

寂しいのかい？

♪ Sure I get lonely some nights ♪

確かに時々寂しくなる夜もある

♪ When the angels on my shoulder ♪

肩の天使たちが

♪ Slump my head ♪

頭を下げる

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

ハゲワシと共にここにいる

♪ Hissing and circling ♪

ヒスを吐きながら円を描く

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

呼ばなかった、- 呼んで、呼んで、呼んで

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

這っている、お前のもとに - 這って戻る

♪ All my friends are wasted ♪

全ての友達は酔っ払ってる

♪ And I hate this club ♪

このクラブが嫌いだ

♪ Man, I drink too much ♪

飲みすぎるんだ

♪ Another Friday night I wasted ♪

また金曜日の夜を無駄に過ごした

♪ My eyes are black and red ♪

目は黒と赤

♪ I'm crawling back to your bed ♪

お前のベッドに這い戻る

♪ All my friends are wasted ♪

全ての友達は酔っ払ってる

♪ And I hate this club ♪

このクラブが嫌いだ

♪ Man, I drink too much ♪

飲みすぎるんだ

♪ Another Friday night I wasted ♪

また金曜日の夜を無駄に過ごした

♪ My eyes are black and red ♪

目は黒と赤

♪ I'm crawling back to your bed ♪

お前のベッドに這い戻る

(gentle music)

(穏やかな音楽)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 死んだ動物を食べる鳥
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいなくて悲しい気持ち
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 非常に酔っているか、ハイになっている
crawl /krɔːl/ B1	verb - 手と膝で動く
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を送る胸の器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
night /naɪt/ A1	noun - 外が暗いときの一日の時間
bar /bɑːr/ A2	noun - 飲み物が提供される場所
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 道路を走る車両
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
sand /sænd/ A1	noun - 小さくて緩い岩の粒

Gramática:

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ "when" を用いた形容詞節

  ➔ 「when I'm the only」という節が「lonely」という感情を修飾しています。「when」は、孤独を引き起こす特定の状況を紹介します。

• All my friends are wasted

  ➔ 受動態（非公式）

  ➔ 完全な受動態の例ではありませんが、「wasted」はここでは形容詞として機能します。それは「私の友達」が何か（おそらくアルコールや薬物）によって「wasted」にされたことを意味します。より正式には、「All my friends *are being* wasted」と表現できます。

• Man I drink too much

  ➔ 程度の副詞 - "too"

  ➔ "Too"は「much」を修飾し、過剰な飲酒量を示しています。話し手が許容範囲または健康的な量よりも多く飲んでいることを強調しています。

• Another Friday night I wasted

  ➔ 関係詞節の省略 ("that"/"which" の省略)

  ➔ この文は「Another Friday night *that* I wasted」の短縮版です。関係代名詞「that」（または「which」）が省略され、より簡潔で非公式な表現になっています。

• I hit the bar

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「hit」は単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。話し手がバーに行ったことを意味します。

• The nights you won't remember

  ➔ 過去における未来 (「won't」を使用)

  ➔ 「Won't remember」は、過去の視点から見た未来の行動を示しています。それは、過去のある時点で、その人がそれらの夜を覚えていないことが確実だったことを意味します。

• I be gone 'til November

  ➔ "be"の非標準的な使用 (習慣的または未来)

  ➔ 「will be」または「am going to be」の代わりに「be」を使用することは、アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) の特徴です。これは、指定された時間（11月）まで持続する状態またはアクションを示します。不在の継続的な性質を強調しています。

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ 動名詞を主語として使用、「off of」の前置詞句

  ➔ 「Dying」は、文の主語として機能する動名詞です。「Off of」は、標準的ではありませんが一般的に使用される前置詞句で、死因（錠剤）を示しています。