All My Friends

• Por: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

Letra:

[English]

[한국어]

(gentle music)

(gentle music)

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

우린 탐욕스런 자들로 시작해, 서로를 탐하는 자들에게 키스하지

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

물론, 외로워, 내가 유일할 땐

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

맹렬한 열기의 동물들 속에 갇힌, 유일한 인간일 때

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

약간 짭짤한 소금기가, 내 혀를 톡 쏘네

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

나는 흔들리지 않아, 내 심장은, 기다리지 않을 거야

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

뛰고, 불탈 거야, 타오를 거야

♪ Burn your love into the ground ♪

네 사랑을 땅에 묻어버려

♪ With the lips of another ♪

다른 사람의 입술로

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

네가 외로워질 때까지, 물론 나도 외로워져

♪ Sometimes ♪

가끔은

♪ All my friends are wasted ♪

내 친구들은 모두 술에 쩔어있고

♪ And I hate this club ♪

나는 이 클럽이 너무 싫어

♪ Man I drink too much ♪

술을 너무 많이 마셔

♪ Another Friday night I wasted ♪

또 다른 금요일 밤을 낭비했어

♪ My eyes are black and red ♪

내 눈은 퀭하고 충혈됐어

♪ I'm crawling back to you babe ♪

네게로 기어 돌아가고 있어, 자기야

♪ I hit the bar ♪

바에 갔지

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

약물 중독자는 월스트리트 교통 체증에 부딪혀

♪ To the car ♪

차로

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

바퀴를 재발명해서, 결국 졸음운전해, skrr

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

바닥에 쓰러져, 잠을 자, z, z, z

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

극과 극을 섞어, NZP

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

힙합과 선전은, 유명 브랜드라고 말하지만

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

나는 봤지, 어떻게, 내 친구가

♪ The nights you won't remember ♪

기억하지 못할 밤들

♪ Are the nights you won't remember ♪

기억하지 못할 밤들

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

11월까지 사라질 거야, 내 도시는 12월이 되면

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

꿈은 우리를 가두기 위해 만들어졌지, 사자는 진짜라구

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

죽음은 현실이야, 약에 취해 죽어가는 사람들

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

끔찍한 금요일 밤, 그냥 휴식을 취하러 왔을 뿐이야

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

그냥 레시피에 평화를 빌어줘야 했어

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

나머지 우리는 모래가 햇볕에 그을리길 기도해

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

지금 깨어 있다면, 내 말이 들리길 바라

♪ All my friends are wasted ♪

내 친구들은 모두 술에 쩔어있고

♪ And I hate this club ♪

나는 이 클럽이 너무 싫어

♪ Man I drink too much ♪

술을 너무 많이 마셔

♪ Another Friday night I wasted ♪

또 다른 금요일 밤을 낭비했어

♪ My eyes are black and red ♪

내 눈은 퀭하고 충혈됐어

♪ I'm crawling back to you babe ♪

네게로 기어 돌아가고 있어, 자기야

♪ Do you get lonely ♪

외로워?

♪ Sure I get lonely some nights ♪

물론 가끔 밤에는 외로워

♪ When the angels on my shoulder ♪

내 어깨 위의 천사들이

♪ Slump my head ♪

내 머리를 떨구네

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

탐욕스런 자들과 함께 갇혔어

♪ Hissing and circling ♪

쉿쉿거리며 주위를 맴돌지

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

전화 안 했잖아, 전화, 전화, 전화

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

기어, 기어, 네게로 기어 돌아가고 있어

♪ All my friends are wasted ♪

내 친구들은 모두 술에 쩔어있고

♪ And I hate this club ♪

나는 이 클럽이 너무 싫어

♪ Man, I drink too much ♪

술을 너무 많이 마셔

♪ Another Friday night I wasted ♪

또 다른 금요일 밤을 낭비했어

♪ My eyes are black and red ♪

내 눈은 퀭하고 충혈됐어

♪ I'm crawling back to your bed ♪

네 침대로 기어 돌아가고 있어

♪ All my friends are wasted ♪

내 친구들은 모두 술에 쩔어있고

♪ And I hate this club ♪

나는 이 클럽이 너무 싫어

♪ Man, I drink too much ♪

술을 너무 많이 마셔

♪ Another Friday night I wasted ♪

또 다른 금요일 밤을 낭비했어

♪ My eyes are black and red ♪

내 눈은 퀭하고 충혈됐어

♪ I'm crawling back to your bed ♪

네 침대로 기어 돌아가고 있어

(gentle music)

(gentle music)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 죽은 동물을 먹는 새
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈 기분
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 매우 취하거나 약에 취한
crawl /krɔːl/ B1	verb - 손과 무릎으로 움직이다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입에 넣고 삼키다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
night /naɪt/ A1	noun - 밖이 어두울 때의 하루 중 시간
bar /bɑːr/ A2	noun - 음료가 제공되는 장소
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 도로에서 이동하는 차량
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
sand /sænd/ A1	noun - 작고 느슨한 암석의 입자

Gramática:

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ "when"을 사용한 형용사절

  ➔ "when I'm the only"라는 절이 "lonely"라는 감정을 수식합니다. "When"은 외로움을 유발하는 특정 상황을 소개합니다.

• All my friends are wasted

  ➔ 수동태 (비공식)

  ➔ 완벽한 수동태의 예시는 아니지만, "wasted"는 여기서 형용사 역할을 합니다. 이는 '내 친구들'이 무언가(아마도 술이나 약물)에 의해 'wasted' 상태가 되었음을 의미합니다. 더 공식적으로는 "All my friends *are being* wasted"라고 표현할 수 있습니다.

• Man I drink too much

  ➔ 정도 부사 - "too"

  ➔ "Too"는 "much"를 수식하여 과도한 음주량을 나타냅니다. 화자가 허용 가능한 또는 건강에 좋은 양보다 더 많이 마신다는 것을 강조합니다.

• Another Friday night I wasted

  ➔ 관계절 축약 ( "that"/"which" 생략)

  ➔ 이 문장은 "Another Friday night *that* I wasted"의 축약형입니다. 관계 대명사 "that" (또는 "which")가 생략되어 더욱 간결하고 비공식적인 표현이 됩니다.

• I hit the bar

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "hit"은 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 화자가 바에 갔다는 의미입니다.

• The nights you won't remember

  ➔ 과거 속의 미래 ( "won't" 사용)

  ➔ "Won't remember"는 과거 시점에서 본 미래의 행동을 나타냅니다. 과거의 어느 시점에서 그 사람이 그 밤들을 기억하지 못할 것이 확실했음을 의미합니다.

• I be gone 'til November

  ➔ "be"의 비표준적 사용 (습관적 또는 미래)

  ➔ "will be" 또는 "am going to be" 대신 "be"를 사용하는 것은 아프리카계 미국 영어 방언 (AAVE)의 특징입니다. 이는 지정된 시간 (11월)까지 지속되는 상태 또는 행동을 나타냅니다. 부재의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ 동명사를 주어로 사용, "off of" 전치사구

  ➔ "Dying"은 문장의 주어 역할을 하는 동명사입니다. "Off of"는 비표준적이지만 일반적으로 사용되는 전치사구로 사망 원인 (약)을 나타냅니다.