All The Stars

• Por: Kendrick Lamar, SZA
• Álbum: Black Panther The Album Music From And Inspired By

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

AMOR... VAMOS FALAR SOBRE AMOR

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

É TUDO E QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESPERAVA?

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA...

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA...

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

ME DIGA O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

CONFRONTO NÃO É NADA NOVO PRA MIM

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

VOCÊ PODE TRAZER UMA BALA

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

TRAZER UMA ESPADA, TRAZER UM NECROTÉRIO

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

MAS VOCÊ NÃO PODE TRAZER A VERDADE PRA MIM

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

FODA-SE VOCÊ E TODAS AS SUAS EXPECTATIVAS

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

EU NEM QUERO SUAS PARABÉNS

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

EU RECONHEÇO SUA FALSA CONFIANÇA E CALCULADOS

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

PROMESSAS TODAS NA SUA CONVERSA

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

ODEIO PESSOAS QUE SE SENTEM NO DIREITO

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

OLHAM PRA MIM COMO SE EU FOSSE LOUCO PORQUE EU NÃO TE CONVIDEI

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

OH, VOCÊ É IMPORTANTE?

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

VOCÊ É A MORAL DA HISTÓRIA QUE VOCÊ ESTÁ APOIANDO

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

FILHO DA PUTA, EU NEM GOSTO DE VOCÊ

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

CORROMPEU O CORAÇÃO DE UM CARA COM UM PRESENTE

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

É ASSIM QUE VOCÊ DESCOBRE COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

UMA PEQUENA PORCENTAGEM COM QUEM ESTOU CONSTRUINDO

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

EU QUERO O CRÉDITO SE EU ESTIVER PERDENDO OU GANHANDO

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

PELA MINHA MÃE, ESSA É A MERDA MAIS REAL

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

AMOR... VAMOS FALAR SOBRE AMOR

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

É TUDO E QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESPERAVA?

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA?

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

OU ESSE SENTIMENTO TE ASSOMBRA?

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

FICA FRIO QUANDO UM EGO COMEÇA A FALAR, EU ME ENVOLVO

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

COMO UMA ERVA SOPRADA SEM CONTROLE, NÃO

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

EU MUDO DE UM JEITO QUE VOCÊ ME DERRUBA

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

É UMA ATITUDE, VOCÊ NÃO ESPEROU POR MIM

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

ME DEIXE EM PAZ FIQUE LONGE DE MIM

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

E ISSO SOA ERRADO TIRE ISSO DE MIM

♪ YEAAAA ♪

YEAAAA

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

EU ACABEI DE CHORAR SEM MOTIVO, EU ACABEI DE REZAR SEM MOTIVO

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

EU SÓ PENSO NA VIDA, NO DIA, NAS HORAS

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

E OUTRO COMO RESPIRAR

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

EU FIZ TUDO, MAS ME SINTO BEM

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

VOCÊ DEIXOU TUDO SE TE FAZ SENTIR MAL

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

MELHOR VIVER SUA VIDA

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

NÓS ESTAMOS FICANDO SEM TEMPO

♪ (VOCALIZING) ♪

(VOCALIZAÇÃO)

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

PORQUE TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

TALVEZ A NOITE, MEUS SONHOS POSSAM ME DIZER

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

QUE TODAS AS ESTRELAS CHEGAM MAIS PERTO

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO TODAS AS ESTRELAS ESTÃO MAIS PERTO

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais perto
new /njuː/ A1	adjective - novo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
false /fɔːls/ B1	adjective - falso
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - ganhar
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - realista adjective - realista
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Gramática:

• LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let's talk about love" usa o modo imperativo para sugerir ou encorajar uma discussão sobre o amor. "Let's" é uma contração de "let us".

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ Formação de perguntas com inversão

  ➔ A frase começa com o verbo auxiliar "is" para formar uma pergunta. A ordem das palavras típica é invertida.

• CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW

  ➔ Verbos modais de possibilidade (might)

  ➔ A palavra "might" indica possibilidade ou incerteza sobre os sonhos revelarem algo. A cláusula "that my dreams might let me know" é uma cláusula substantiva que atua como objeto da frase preposicional anterior.

• TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME

  ➔ Intenção futura com "gonna"

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial de "going to", expressando uma intenção ou previsão futura. A estrutura é "be going to + verbo".

• CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ "Aint nothing" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "isn't anything" ou "is nothing".

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase está faltando o verbo. Seria gramaticalmente correto se dissesse, por exemplo, "You corrupted [a] man's heart with a gift." (Você corrompeu o coração de um homem com um presente).

• I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "that feel entitled" é uma oração relativa que modifica "people". O pronome relativo "who" também poderia ser usado em vez de "that".

• I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "I just" e "for no reason" enfatiza a espontaneidade e a falta de explicação para as ações.

• BETTER LIVE YOUR LIFE

  ➔ Elipse

  ➔ A frase é um exemplo de elipse, omitindo o sujeito e o verbo auxiliar. A forma completa seria "You had better live your life."