Allons Voir

• Por: Feu! Chatterton

Letra:

[Français]

[Español]

Quoique les gens d'ici pensent

Aunque la gente de aquí piense

S'il n'est pas partout la même heure

Si no es la misma hora en todas partes

Il y a peut-être une chance

Quizás haya una oportunidad

Que l'herbe soit plus verte ailleurs

De que la hierba sea más verde en otro lugar

Souvent, tu attends la nuit

A menudo, esperas la noche

Quand, plus rien ne fait mal

Cuando ya nada duele

Et tu rêves que tu t'enfuis

Y sueñas que te escapas

À la nage, par le canal

Nadando, por el canal

Tu rêves d'un grand pays

Sueñas con un gran país

D'une vie qui enivre

Con una vida que te embriaga

Comme celle que tu lis

Como la que lees

Dans les pages des livres

En las páginas de los libros

Il est temps de vivre

Es hora de vivir

Allons voir

Vamos a ver

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

N'ayons peur de rien

No tengamos miedo de nada

Allons voir

Vamos a ver

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

N'ayons peur de rien

No tengamos miedo de nada

Prends-moi la main

Toma mi mano

Tu meurs d'envie d'aller voir

Te mueres de ganas de ir a ver

Par toi-même, faire tes preuves

Por ti mismo/a, demostrar lo que vales

Et si, c'était la mer à boire

Y si fuera un gran desafío

Eh bien, que la mer t'abreuve

Pues bien, que el mar te sacie

Le ciel sera toujours bas

El cielo siempre estará bajo

À ceux qui vivent sans courage

Para aquellos que viven sin coraje

Tu ne les écoutes pas

Tú no los escuchas

Quand ils disent "ce n'est pas de ton âge"

Cuando dicen "eso no es de tu edad"

Et tu vas vers ce pays

Y vas hacia ese país

Vers cette vie qui enivre

Hacia esa vida que te embriaga

Comme celle que tu lis

Como la que lees

Le soir dans les pages des livres

Por la noche en las páginas de los libros

Il est temps de vivre

Es hora de vivir

Allons voir

Vamos a ver

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

N'ayons peur de rien

No tengamos miedo de nada

Allons voir

Vamos a ver

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

Ce que la vie nous réserve

Lo que la vida nos depara

N'ayons peur de rien

No tengamos miedo de nada

Prends-moi la main

Toma mi mano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver, mirar; (en contexto) descubrir, averiguar
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - reservar, guardar; (figurativo) deparar (el destino)
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
rêver /ʁɛve/ A2	verb - soñar
pays /pei/ A1	noun - país, patria
livre /livʁ/ A1	noun - libro
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coraje, valor
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - embriagar; (figurativo) exaltar, entusiasmar
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - esperar
s'enfuir /sɑ̃fɥiʁ/ B1	verb - huir, escapar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - suerte, oportunidad
herbe /ɛʁb/ A2	noun - hierba, pasto
preuve /pʁœv/ B1	noun - prueba, evidencia; (en 'faire ses preuves') demostrar su valía
abreuver /abʁœve/ B2	verb - abrevar, saciar la sed; (figurativo) inundar, proveer abundantemente

Gramática:

• Quoique les gens d'ici pensent

  ➔ Subjuntivo después de 'quoique'

  ➔ '"Quoique"' (aunque/a pesar de que) es una conjunción subordinada que siempre requiere el **subjuntivo**. Aquí, '"pensent"' es la forma subjuntiva de 'penser' (pensar), indicando una concesión o hipótesis.

• S'il n'est pas partout la même heure

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente)

  ➔ La conjunción '"si"' (si) introduce una condición. Cuando la condición se expresa en **presente** ('"il n'est pas"'), la oración principal suele usar el presente o el futuro, implicando una condición real o probable.

• Quand, plus rien ne fait mal

  ➔ Pronombre negativo indefinido ('plus rien ne')

  ➔ La construcción '"plus rien ne"' significa "ya nada" o "nada más". Combina el adverbio negativo '"plus"' (ya no) y el pronombre indefinido '"rien"' (nada) con la negación necesaria '"ne"'.

• D'une vie qui enivre

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ El pronombre relativo '"qui"' reemplaza un **sujeto** (aquí, '"une vie"') en la cláusula subordinada. Significa "que" o "cual" e introduce una descripción o información adicional sobre el sustantivo al que se refiere.

• Comme celle que tu lis

  ➔ Comparación ('comme') y Pronombre relativo 'que'

  ➔ '"Comme"' se usa para hacer una comparación, significando "como" o "igual que". '"Que"' es un pronombre relativo que reemplaza el **objeto directo** (aquí, '"celle"', refiriéndose a una vida/historia) en la cláusula subordinada, significando "que" o "el cual".

• Il est temps de vivre

  ➔ Expresión impersonal ('il est temps de') + Infinitivo

  ➔ '"Il est temps de"' es una expresión impersonal comúnmente usada para indicar que algo debe suceder o comenzar. Siempre va seguida de un **verbo en infinitivo** ('"vivre"' - vivir) y significa "es hora de...".

• Allons voir

  ➔ Imperativo (1ª persona del plural) + Infinitivo

  ➔ '"Allons"' es la **forma imperativa** del verbo 'aller' (ir) para la primera persona del plural "nous". Cuando va seguido de un **verbo en infinitivo** ('"voir"' - ver), significa "Vamos a [hacer algo]", expresando una sugerencia o invitación.

• Ce que la vie nous réserve

  ➔ Pronombre relativo compuesto ('ce que')

  ➔ '"Ce que"' es un pronombre relativo compuesto que se utiliza para referirse a una cosa o idea no especificada, significando "lo que" o "aquello que". Actúa como el **objeto directo** del verbo en la cláusula relativa.

• N'ayons peur de rien

  ➔ Imperativo negativo (1ª persona del plural) + Doble negación ('ne...rien')

  ➔ '"N'ayons"' es la **forma imperativa negativa** de 'avoir' (tener), usada aquí en la expresión 'avoir peur' (tener miedo). La doble negación '"ne...rien"' significa "nada" o "no cualquier cosa", resultando en "No tengamos miedo de nada."

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ Expresión idiomática verbal ('mourir d'envie de') + Infinitivo

  ➔ '"Mourir d'envie de"' es una expresión idiomática que significa "morirse de ganas de" o "estar extremadamente ansioso por". Siempre va seguida de un **verbo en infinitivo** ('"aller voir"' - ir a ver), indicando un fuerte deseo.