Amado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vanessa da Mata
• Álbum: Caixinha de Música

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Como pode ser gostar de alguém

¿Cómo puede ser gustar de alguien?

E esse tal alguém não ser seu

Y que ese alguien no sea tuyo

Fico desejando nós gastando o mar

Me imagino gastando el mar contigo

Pôr do sol, postal, mais ninguém

Puesta de sol, postal, nadie más

Peço tanto a Deus para esquecer

Le pido tanto a Dios para olvidar

Mas só de pedir me lembro

Pero solo de pedirlo, lo recuerdo

Minha linda flor, meu jasmim será

Mi linda flor, mi jazmín serás

Meus melhores beijos serão seus

Mis mejores besos serán tuyos

Sinto que você é ligado a mim

Siento que estás ligado a mí

Sempre que estou indo, volto atrás

Siempre que me voy, me echo atrás

Estou entregue a ponto de estar sempre só

Estoy entregada al punto de estar siempre sola

Esperando um sim ou nunca mais

Esperando un sí o nunca más

É tanta graça, lá fora passa

Es tanta gracia, allá afuera pasa

O tempo sem você

El tiempo sin ti

Mas pode sim

Pero puede sí

Ser sim amado e tudo acontecer

Ser sí, amado, y todo acontecer

Sinto absoluto o dom de existir

Siento absoluto el don de existir

Não há solidão, nem penar

No hay soledad, ni pesar

Nessa doação, milagres do amor

En esta donación, milagros del amor

Sinto uma extensão divina

Siento una extensión divina

É tanta graça, lá fora passa

Es tanta gracia, allá afuera pasa

O tempo sem você

El tiempo sin ti

Mas pode sim

Pero puede sí

Ser sim amado e tudo acontecer

Ser sí, amado, y todo acontecer

Quero dançar com você

Quiero bailar contigo

Dançar com você

Bailar contigo

Quero dançar com você

Quiero bailar contigo

Dançar com você

Bailar contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - gustar
ser /ˈseɾ/ A1	verb - ser
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
sol /ˈsɔl/ A1	noun - sol
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - pedir
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - recordar
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - linda
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - flor
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - beso
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - tiempo
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - gracia
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - absoluto
dom /ˈdõ/ B2	noun - don
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - padecer
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - extensión
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - divina