Apenas Mais Uma de Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Vanessa da Mata

Lyrics & Translation

Discover the nuanced emotions of love through Vanessa da Mata's rendition of "Apenas Mais Uma de Amor." This song offers a beautiful perspective on cherishing feelings in their purest, most abstract form, providing a gentle insight into expressing affection in a unique and heartfelt way.

[English]

I like you so much

That I even prefer to hide it

I'll leave it like this, to stay

Implied

Like an idea that exists in the mind

And has no obligation to happen

I find this so beautiful

To be abstract, baby

Beauty is indeed so fleeting

It's an idea that exists in the mind

And has no intention of happening

It may even seem like weakness

So let it be weakness then

The joy it gives me

This goes without me saying

If tomorrow is none of this

It will be up to me to forget

What I gain and what I lose

No one... shhh

I find this so beautiful

To be abstract, baby

Beauty is indeed so fleeting

It's an idea that exists in the mind

And has no obligation to happen

It may even seem like weakness

So let it be weakness then

The joy it gives me

This goes without me saying

If tomorrow is none of this

It will be up to me to forget

And I will survive

What I gain and what I lose

No one needs to know

...

[Portuguese]

Eu gosto tanto de você

Que até prefiro esconder

Deixo assim, ficar

Subentendido

Como uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor pretensão de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém... shhh

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

E eu vou sobreviver

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém precisa saber

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - taste, liking
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - to hide
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - idea
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beautiful, pretty
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauty
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fleeting, ephemeral
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obligation
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - joy, happiness
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - to survive
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - gain, profit
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - loss
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - to seem, to appear
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - smaller, lesser
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head

Key Grammar Structures

• Que até prefiro esconder

  ➔ Present tense with 'prefiro' (prefer)

  ➔ Uses the present tense of the verb **prefer** to express a current preference.

• Que existe na cabeça

  ➔ Present tense with 'existe' (exists)

  ➔ Uses the present tense of **exist** to indicate something that currently exists or is present.

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ Present tense with 'tem' (has) + article + noun phrase (obligation)

  ➔ Uses the present tense of **have** to indicate possession of a sense of obligation or lack thereof.

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ Subjunctive mood in 'for' clause (ser - to be)

  ➔ Uses the subjunctive form of **be** after expressions of doubt, possibility, or uncertainty.

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ Futuro tense with 'caberá' (will fit/have to)

  ➔ Uses the future tense of **caber** to express that it will be up to the speaker to forget or remember.

• Ninguém precisa saber

  ➔ Present tense with 'precisa' (needs), plus infinitive

  ➔ Uses the present tense of **need** with an infinitive verb to indicate that something is not necessary for others to know.