Apenas Mais Uma de Amor – Letras em Português

• Por: Vanessa da Mata

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto tanto de você

Que até prefiro esconder

Deixo assim, ficar

Subentendido

Como uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor pretensão de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém... shhh

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

E eu vou sobreviver

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém precisa saber

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - gosto
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - esconder
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - ideia
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beleza
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - fugaz
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - obrigação
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - alegria
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - sobreviver
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - ganho
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - perda
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - parecer
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - menor
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• Que até prefiro esconder

  ➔ Presente do verbo 'preferir' (preferir)

  ➔ O presente do verbo 'preferir' expressa uma preferência atual.

• Que existe na cabeça

  ➔ Presente do verbo 'existir' (tồn tại)

  ➔ O presente do verbo 'existir' indica algo que existe atualmente.

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ Presente do verbo 'ter' + artigo + substantivo (obrigação)

  ➔ O presente do verbo 'ter' indica posse ou ausência de obrigação.

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ Subjuntivo na frase condicional com o verbo 'ser' (ser)

  ➔ O subjuntivo do verbo 'ser' é usado após expressões de dúvida ou incerteza.

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ Futuro do verbo 'caber' (caberei/irá caber)

  ➔ Futuro do verbo 'caber' indica que caberá ao falante esquecer ou não.

• Ninguém precisa saber

  ➔ Presente do verbo 'precisar' (preciso) + infinitivo

  ➔ Presente do verbo 'precisar' + infinitivo indica que não é necessário que alguém saiba.