Passarinhos – Letras em Português

• Por: Emicida, Vanessa Da Mata
• Álbum: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Letras e Tradução

[Português]

Despencados de voos cansativos

Complicados e pensativos

Machucados após tantos crivos

Blindados com nossos motivos

Amuados, reflexivos

E dá-lhe antidepressivos

Acanhados entre discos e livros

Inofensivos

Será que o sol sai pra um voo melhor?

Eu vou esperar, talvez na primavera

O céu clareia, vem calor

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

Aumenta a ira de quem sofre mudo

A página vira, o são delira, então a gente pira

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Competição em vão que ninguém vence

Pense num formigueiro, vai mal

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

Era neblina, hoje é poluição

Asfalto quente queima os pé no chão

Carros em profusão, confusão

Água em escassez bem na nossa vez

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Escolher qual veneno te mata

Pois somos tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho (dois, três, quatro)

Nem que seja no peito um do outro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voar /voˈaɾ/ A1	verb - voar
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - soltos
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - achar verb - achar
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - ninho
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terra
voos /ˈvo.us/ A1	noun - voos
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - cansativos
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - complicados
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - pensativos
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - machucados
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - blindados
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - motivos
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - primavera
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - sofre

Estruturas gramaticais chave

• Despencados de voos cansativos

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Despencados' é o particípio passado do verbo 'despencar' usado como adjetivo para descrever o sujeito.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ Particípio passado como adjetivo com preposição

  ➔ 'Machucados' é o particípio passado do verbo 'machucar' usado como adjetivo, com 'após' indicando o tempo.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ Particípio passado como adjetivo com preposição

  ➔ 'Blindados' é o particípio passado do verbo 'blindar' usado como adjetivo, com 'com' introduzindo a frase preposicional.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ Imperativo com objeto indireto opcional

  ➔ 'Dá-lhe' é uma contração de 'dá' (dá, modo imperativo) mais 'lhe' (para ele/ela/você), usado como uma ordem.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ Pronomes relativos usados para introduzir orações

  ➔ 'Vê só' significa 'apenas veja', com 'o que' introduz uma oração relativa explicando 'o que' restou.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ 'Tamo' é uma forma coloquial de 'estamos'

  ➔ 'Tamo' é uma forma coloquial de 'estamos', significando 'nós estamos'.