Madagascar – Letras em Português

• Por: Emicida
• Álbum: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Letras e Tradução

[Português]

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar

Facin

Posso me acostumar facin

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

E os sons combinam

Ensinam como beijos bons nunca terminam

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

Sim, fere real

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

Na dor é cacto, façamos um pacto

Já que tu curte um plano

Deixa a espuma dançar nos pés

Que ela leva toda o revés

Eu amo as...

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Posso me acostumar facin

E quando o sol dorme, a gente faz amor

So special for me, pólen, flor

Que o tempo se torne onde for

Em algum enorme choque, esplendor

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Anti-chagá tortura

Pique uma adaga, perfura dura

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Nosso, é meu na cintura, é força

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Sentimentos estouram igual pipoca

Ok, entendeu, sua louca?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Eu amo as...

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Posso me acostumar facin

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noite
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - estrela
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - coisa
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beleza
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - pássaro
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - cacto
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - pacto
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - força
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentimento
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - choque
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - esplendor

Estruturas gramaticais chave

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ Pronomes relativos com preposições.

  ➔ A frase "com as quais" usa o pronome relativo "quais" (forma plural de "qual") precedido pela preposição "com" que o verbo "acostumar" requer. A expressão inteira significa 'coisas com as quais posso me acostumar'.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ Elipse e comparação metafórica.

  ➔ A frase omite um verbo (ex., 'é' - é) para efeito estilístico. A comparação usa o estilo de filme noir e as obras de Renoir para descrever a qualidade de vida, não literalmente, mas metaforicamente.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração 'como se' (como se).

  ➔ A expressão "como se dançassem" usa o subjuntivo imperfeito de "dançar" (dançar) para expressar uma situação hipotética ou irreal. Traduz-se como 'como se estivessem dançando'.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ Advérbio relativo "onde" e verbo implícito.

  ➔ "Onde" atua como um advérbio relativo referindo-se a um lugar relacionado aos versos de Mia Couto. "Ria outro" implica "ria outro tanto/mais", elidindo "tanto/mais" por brevidade.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 'Como' exclamativo com inversão da ordem das palavras e pronome relativo 'quem'.

  ➔ "Como" introduz uma exclamação, enfatizando a irrealidade. A ordem típica das palavras seria "Como quem te quer mal machuca a mim", mas é invertida para dar ênfase. "Quem te quer mal" usa "quem" para se referir a 'a pessoa que te deseja mal'.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" introduzindo uma oração causal.

  ➔ "Já que" significa 'já que' ou 'visto que' e introduz uma razão para o que se segue. Define a condição ou justificação para a próxima ação ou sugestão.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ Oração subordinada de tempo introduzida por 'quando'.

  ➔ "Quando" introduz uma oração de tempo, indicando quando a ação na oração principal acontece. Significa 'quando' neste contexto.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração subordinada introduzida por 'que'.

  ➔ A frase "Que o tempo se torne" usa o modo subjuntivo porque expressa um desejo. 'Que' introduz a oração subordinada. A frase traduz-se como 'Que o tempo se torne onde quer que seja'.