Ismália – Letras em Português

• Por: Emicida, Fernanda Montenegro
• Álbum: AmarEloAoVivo

Letras e Tradução

[Português]

Com a fé de quem olha do banco a cena

Do gol que nós mais precisava na trave

A felicidade do branco é plena

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

Se até pra sonhar tem entrave

A felicidade do branco é plena

A felicidade do preto é quase

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ela quis ser chamada de morena

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

A raiva insufla, pensa nesse esquema

A ideia imunda, tudo inunda

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

Paisinho de bosta, a mídia gosta

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

Apunhalado pelas costa

Esquartejado pelo imposto imposta

E como analgésico nós posta que

Um dia vai tá nos conforme

Que um diploma é uma alforria

Minha cor não é um uniforme

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

(Terminou no chão)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

Um primeiro salário

Duas fardas policiais

Três no banco traseiro

Da cor dos quatro Racionais

Cinco vida interrompida

Moleques de ouro e bronze

Tiros e tiros e tiros

Os menino levou 111 (Ismália)

Quem disparou usava farda

Quem te acusou nem lá num tava

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

Quando Ismália enlouqueceu

Pôs-se na torre a sonhar

Viu uma Lua no céu

Viu outra Lua no mar

No sonho em que se perdeu

Banhou-se toda em luar

Queria subir ao céu

Queria descer ao mar

E, num desvario seu

Na torre, pôs-se a cantar

Estava perto do céu

Estava longe do mar

E, como um anjo

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

Queria a Lua do céu

Queria a Lua do mar

As asas que Deus lhe deu

Ruflaram de par em par

Sua alma subiu ao céu

Seu corpo desceu ao mar

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fé /feɪ/ A2	noun - fé
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - felicidade
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - cuidado
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - raiva
dor /doʁ/ A2	noun - dor
cor /koʁ/ A1	noun - cor
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - mídia
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - medalha
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
cena /ˈsena/ A2	noun - cena
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ Modo Subjuntivo com 'Se'

  ➔ "Se" (se) introduz uma situação hipotética ou condicional. Aqui, "Se até pra sonhar tem entrave" traduz-se como "Se até para sonhar há um obstáculo." O modo subjuntivo está implícito, indicando incerteza ou uma hipótese.

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ Elipse e linguagem informal

  ➔ A frase usa elipse ao omitir "não" como "num" para um som mais coloquial. "Aguentar" é usado em vez de um verbo mais formal como "suportar". O verbo "aguentar" significa suportar, aguentar, tolerar, resistir. "Imagina" está no modo imperativo.

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ Estrutura de Frase Cleft

  ➔ Esta frase é uma frase cleft, enfatizando "todo mundo é meu tema". As frases cleft são usadas para destacar um elemento específico de uma frase. Neste caso, está enfatizando que a dor de todos é o tema ou assunto do orador.

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ Linguagem figurativa e justaposição

  ➔ Esta linha usa linguagem figurativa para criar uma imagem vívida. A justaposição de "deixou a falha" (causou a falha) e "quer medalha" (quer uma medalha) destaca a hipocrisia de querer reconhecimento por consertar um problema que eles causaram.

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ Voz passiva e jogo de palavras

  ➔ A linha usa a voz passiva "Esquartejado" (esquartejado, desmembrado) para mostrar que o sujeito está sendo atuado. O jogo de palavras reside na repetição de "imposto imposta" (imposto imposto) que intensifica a sensação de estar sobrecarregado e vitimizado pelo sistema.

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ Ênfase com 'só' e mudança de significado de palavras no Brasil

  ➔ A palavra "lacre" significa selo, mas aqui significa sucesso. A palavra "só" enfatiza que o sucesso só acontece na morte de adolescentes.

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ "que matou seu ancestral" é uma oração relativa, modificando "a cor". O pronome relativo "que" refere-se a "a cor" e introduz a oração que a descreve como a cor que matou seu ancestral.