Pequenas alegrias da vida adulta – Letras em Português

• Por: Emicida

Letras e Tradução

[Português]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

Breve o bom senso diz: Respire um momento

É sobre aprender, tipo giz e lousa

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

Cale tudo que o mundo fale e pensa

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

Me deu um beijo e virou poesia

Deus te acompanhe, pretin'

E um lampejo de amor explodiu em alegria

Deus te acompanhe, pretin'

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

Minha alma disse: Demorô!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

Emendar um feriado nesses litorais

Encontrar uma Tupperware

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo

'Tava com jeito que ia dar capim

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro

Vou te contar essa história aqui

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

Pra visitar minha mãe, né

Pum, relaxado, quebradinha

Aí encontrei com os moleque

Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

Um pedregulho assim, tá ligado?

Ele falou: Mano, é isso memo'

Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

Tá brincando

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - cuidado adjective - cuidadoso
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passar
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - trapézio
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - desespero
giz /ʒis/ C1	noun - giz de cera
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - lousa
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - espírito
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - rezar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
família /faˈmi.lja/ A2	noun - família
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - cheguei tarde
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
família /faˈmi.lja/ A2	noun - família

Estruturas gramaticais chave

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ Verbo reflexivo com 'se' impessoal (deve-se)

  ➔ A estrutura "deve-se" indica uma obrigação ou conselho geral. Traduz-se como "deve-se" ou "é necessário". O "se" torna o verbo impessoal, o que significa que não se refere a um sujeito específico. Enfatiza a ação em vez do ator. Enfatiza que o "cuidado" é o que se deve ter.

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ Subjuntivo depois de 'memo que' (mesmo que)

  ➔ A frase "memo que" (abreviação de "mesmo que") introduz uma oração concessiva, expressando algo que contrasta com a oração principal. Quando seguida de um verbo, requer o modo subjuntivo ("pese") porque expressa uma situação hipotética ou incerta. O desespero dos novos tempos deve ser aceito ou ignorado para o seu próprio bem, mesmo que pese muito.

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ Oração condicional com subjuntivo presente (serve)

  ➔ Embora 'serve' esteja no presente, carrega um sentido de contingência ou incerteza dentro da oração condicional "Se um like serve ao ódio". Aqui, expressa uma situação hipotética em que um 'like' contribui para o ódio. Considere que este é apenas potencialmente o caso, não definitivo.

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ Modo imperativo ('seja') em conjunto com 'enquanto' (enquanto)

  ➔ A palavra 'enquanto' introduz uma oração temporal, indicando que algo acontece simultaneamente com outra ação. O imperativo 'seja' (seja) ordena uma ação específica. Juntos, sugerem que *enquanto* a vida for valiosa, *você deve* ser uma luz neste dia cinzento.

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ Contração informal "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis" é uma abreviação coloquial de "para nós", que significa "para nós". É comum na fala informal e adiciona um tom casual. É relevante porque mostra o artista usando linguagem de rua.

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ Presente do indicativo para descrever um estado ou sentimento

  ➔ O uso do presente ("rufla", "brilha") dá imediatez e vivacidade à descrição dos sentimentos do orador. Sugere que esses sentimentos estão acontecendo agora e são um resultado direto das linhas anteriores. A descrição é emocional, e é como se o escritor estivesse revivendo e sentindo.

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ Futuro perifrástico com "vou + infinitivo" (vou bater)

  ➔ A estrutura "vou + infinitivo" (vou bater) é uma forma comum de expressar o futuro em português, especialmente na língua falada. É equivalente a dizer "I am going to" em inglês. Aqui, enfatiza a intenção imediata do falante de enfrentar tudo por ela.