ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – Letras em Português

• Por: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• Álbum: Dai a Cesar o que é de Cesar

Letras e Tradução

[Português]

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar?

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Frio como Helsinki, pique John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

(Quero ter a chance de me encontrar)

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Abolição foi só um durex na vidraça

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

E meritocracia é só uma farsa

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - pedra
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - caminho
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - melhorar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - luta
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - grito
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - escutar
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - bicho-papão
país /paˈis/ A2	noun - país
bala /ˈba.la/ A2	noun - bala
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ Uso de 'preciso' (presente de 'precisar') + infinitivo para expresar necessidade

  ➔ 'Preciso' indica um estado atual de necessidade, combinado com o infinitivo 'gritar'.

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ 'É' (é) para identificar ou descrever algo, com 'nosso' como pronome possessivo

  ➔ 'É' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'ser', usada aqui para estabelecer identidade ou descrição.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ Uso de 'quantas' (quantidade) com substantivo plural 'pedras', perguntando sobre quantidade

  ➔ 'Quantas' é um pronome interrogativo feminino plural que pergunta pela quantidade de 'pedras'.

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ Uso de 'de quem' (de quem) + frase verbal para especificar sujeito e objeto

  ➔ 'De quem' introduz uma oração relativa indicando posse ou associação, referindo-se àquele que 'nunca leva em conta' (nunca considera).

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ 'Abolição foi' + expressão nominal com sentido metafórico

  ➔ 'Foi' é o passado de 'ser', usado aqui metaforicamente para comparar a abolição a um durex colocado na vidraça.