Pretinha – Letras em Português

• Por: Cesar Mc
• Álbum: Dai a Cesar o que é de Cesar

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu te escutei, você me fascinou

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

Eu me procurei, aí você chegou

(Eu me procurei, aí você chegou)

Quando eu te escutei, você me fascinou

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

Gritantemente diferente de como falavam

O olhar denunciava o quanto você discordava

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

É, o que fizeram de você?

Pretinha, o que fizeram de você?

(O que fizeram de você?)

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

Alguma coisa ali me fez feliz

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

De não ter escutado o que a pretinha diz

Ela é papo reto e palavras de vida

A sua fala é minha leitura preferida

Virou do avesso o que eu achava que sabia

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

Eu acordo cedo só pra ver você

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

(Deus tava inspirado quando fez você)

Me olhava de um jeito profundo

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

E ali me cortava bem dentro da alma

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

Então eu disse: oi

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

De partir pra um lugar melhor que aqui

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - fascinou
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - perguntou
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - chegou
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - despedaçada
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - interpretada
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - olhar
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - palavras
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - fala
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - ensinou
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - eu acordo
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - profundo
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ Pretérito Perfeito, Uso de Pronomes

  ➔ Uso do pretérito perfeito (escutei, fascinou) para descrever uma ação concluída no passado. Os pronomes 'te' (você) e 'me' (mim) são usados como pronomes de objeto direto.

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ Uso de 'Por que' vs. 'Porque', Pergunta Indireta

  ➔ 'Por quê' (separado) é usado no final de uma frase ou antes de uma pausa. 'Porque' seria usado para 'porque'. Esta frase implica uma pergunta indireta sobre a razão da demora. Note a duplicação do 'que' (por quê que), comum no português brasileiro falado, especialmente em músicas.

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ Pretérito Imperfeito (informal), Advérbios de Grau, Voz Passiva Implícita

  ➔ 'Tava' é uma abreviação coloquial de 'estava' (estava). 'Tão' (tão) é um advérbio de grau. O adjetivo 'despedaçada' (em pedaços) implica que ela estava sendo feita em pedaços por alguém/algo, uma voz passiva implícita. 'mal interpretada' (mal interpretada) sugere similarmente uma construção passiva.

• É, o que fizeram de você?

  ➔ Sentença Interrogativa, 'Fizeram' Impessoal

  ➔ 'Fizeram' (fizeram) é usado de forma impessoal, não especificando quem fez algo a ela. A estrutura interrogativa enfatiza a pergunta sobre o dano feito a ela.

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ Presente do Indicativo, Uso de 'Toda' como Intensificador

  ➔ 'Toda' (toda) é usado para intensificar 'minha' (minha), significando 'inteiramente minha culpa'. A frase está no presente do indicativo indicando uma percepção atual.

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ Presente do Indicativo, Linguagem Metafórica

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para descrever uma característica constante. 'Papo reto' (papo reto) e 'palavras de vida' (palavras de vida) são metáforas representando sua franqueza e comunicação significativa.

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ Uso de 'Pois', Frase Infinitiva como Objeto

  ➔ 'Pois' (pois, porque) introduz uma razão. A frase infinitiva 'a ver a vida' (a ver a vida) atua como objeto do verbo 'ensinou' (ensinou).

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ Frase Preposicional, Comparativo

  ➔ 'Pra' é uma contração coloquial de 'para' (para). A frase 'melhor que aqui' (melhor que aqui) é uma construção comparativa.