Mortal Kombat – Letras em Português

• Por: Cesar Mc

Letras e Tradução

[Português]

Deu a louca no Coliseu

Eu não lembro o rosto nem o nome

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Igualzinho quando o Curry arremessa

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Dizem que só se é novidade uma vez

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

O final disso aqui vai ser terrível

Eu tava tentando ser amado

Até peço desculpas aos fãs do início

Mas talvez essa seja imperdoável

Aquele velho César não existe

É, tive que me adaptar

Nunca me vi nessa disputa rap game

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Promete hype, mas o torneio te ilude

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Se quiser um conselho: Então fuja!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Minhas rimas te acertam igual vulto

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

O problema é quando em rimas viram álibis

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Eu vim da rua, arte concreta

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Disseram: É impossível

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Mesmo estando invisível pro rap game

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Eu sou literalmente o Reptile

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Mas repare que a gravidade

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Quando o beat virar, pode pá

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

É que eu busco o momento exato

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Então que os jogos comecem

Ei, psiu! Tempo esgotado

É, já era, pode até tentar mas

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Quem se afoba com a próxima peça

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Intensidade não é pressa

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

A cena movimenta quem blefa

Mas eu insisto no meu par de Ás

Faço minha parte, eu faço meu corre

Memo' na era do ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

(Ei, ei ei ei)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - inimigos
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - memória
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - desculpas
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - jogo
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sangue
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - arte
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - cena
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - copa
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - carta
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - causa
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promessa
fãs /fãz/ A2	noun - fãs
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ Uso proverbial de 'Quem'

  ➔ O uso de "quem" (quem) em um sentido genérico e proverbial. Expressa uma verdade geral sobre as pessoas em uma situação. Neste caso, trata-se de lembrar a dor versus infligi-la.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ Modo Subjuntivo após "Sempre que"

  ➔ Embora a frase descreva algo habitual (sempre que eu rimo), em português, "sempre que" frequentemente requer o subjuntivo quando se refere a situações ou ações futuras ou hipotéticas. Aqui, é uma diferença sutil, mas sugere um leve grau de contingência mesmo na ação habitual. Embora o indicativo também seja gramaticalmente correto, o subjuntivo adiciona uma nuance.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ Modo Subjuntivo com "Talvez"

  ➔ A palavra "talvez" (talvez, quiçá) quase sempre aciona o modo subjuntivo no verbo que se segue. Expressa incerteza ou possibilidade.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ Subjuntivo depois de "Por mais que"

  ➔ A frase "por mais que" (por mais que, ainda que) requer o subjuntivo para expressar uma concessão ou uma condição que não muda o resultado da oração principal.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ Uso de "Igual" para indicar comparação

  ➔ O termo "igual" está sendo usado como "como" para estabelecer uma comparação entre o sujeito da frase e outra coisa. O uso da palavra equal é às vezes mais para fins poéticos e de ênfase do que para uma igualdade estrita.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ Subjuntivo Mais-Que-Perfeito (ter virado)

  ➔ A estrutura "já era pra... ter virado" implica algo que era para ter acontecido, mas não aconteceu. "Ter virado" é o verbo auxiliar "ter" no infinitivo seguido do particípio passado "virado." Essa construção expressa arrependimento ou expectativa de que algo já deveria ter ocorrido.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ Preposição "Pra" + Infinitivo para expressar propósito

  ➔ A preposição "pra" (abreviação de "para") seguida do infinitivo de um verbo (marcar) expressa o propósito ou a intenção de uma ação. Mostra o que o sujeito está tentando alcançar.