Amado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Vanessa da Mata
• Album: Caixinha de Música

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of emotion and culture, and 'Amado' by Vanessa da Mata is a beautiful place to start with Portuguese. The song's clear and poetic lyrics about love and longing allow you to connect with universal feelings while absorbing the gentle nuances of the language. What makes 'Amado' special is its blend of heartfelt emotion with a hopeful melody, a characteristic of much of Brazilian music. It’s a song that can teach you not just words, but also the soul of Brazil.

[English]

How can it be to love someone

And that someone not be yours

I keep wishing, we’re spending the sea

Sunset, postcard, no one else

I ask God so much to forget

But just asking, I remember

My beautiful flower, my jasmine will be

My best kisses will be yours

I feel that you are connected to me

Every time I leave, I turn back

I'm at the point of always being alone

Waiting for a yes or never again

There’s so much grace; outside, time passes

Without you

But it can be

Yes, loved and everything will happen

I feel the absolute gift of existing

There’s no loneliness or suffering

In this giving, miracles of love

I feel a divine extension

There’s so much grace; outside, time passes

Without you

But it can be

Yes, loved and everything will happen

I want to dance with you

Dance with you

I want to dance with you

Dance with you

...

[Portuguese]

Como pode ser gostar de alguém

E esse tal alguém não ser seu

Fico desejando nós gastando o mar

Pôr do sol, postal, mais ninguém

Peço tanto a Deus para esquecer

Mas só de pedir me lembro

Minha linda flor, meu jasmim será

Meus melhores beijos serão seus

Sinto que você é ligado a mim

Sempre que estou indo, volto atrás

Estou entregue a ponto de estar sempre só

Esperando um sim ou nunca mais

É tanta graça, lá fora passa

O tempo sem você

Mas pode sim

Ser sim amado e tudo acontecer

Sinto absoluto o dom de existir

Não há solidão, nem penar

Nessa doação, milagres do amor

Sinto uma extensão divina

É tanta graça, lá fora passa

O tempo sem você

Mas pode sim

Ser sim amado e tudo acontecer

Quero dançar com você

Dançar com você

Quero dançar com você

Dançar com você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - to like
ser /ˈseɾ/ A1	verb - to be
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - sea
sol /ˈsɔl/ A1	noun - sun
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - to ask, to request
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - to remember
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - beautiful
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - flower
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - kiss
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - to feel
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - time
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - to dance
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - grace
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - absolute
dom /ˈdõ/ B2	noun - gift, talent
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - to suffer
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - extension
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - divine