Amaro

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letra:

[Italiano]

[Español]

Imparerò a dormire qui da solo

Aprenderé a dormir aquí solo

Avere giorni storti e non dirtelo più

Tener días malos y no decírtelo más

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

Regaré tus flores, te lo juro

Ma so che moriranno se non ci sei tu

Pero sé que morirán si tú no estás

Imparerò a non salir su tutti i treni

Aprenderé a no subir a todos los trenes

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Que perder algunos hace bien a los pensamientos

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

Diré "no" a quien venga después de ti

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

Y me amará, pero en tu sombra, bebé

Che vuoi che dica ora?

¿Qué quieres que diga ahora?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

¿Que podíamos ser una frase escrita sobre las sábanas?

Ma dai

Pero quédate

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Necesitaré un amaro para que pase la amargura en la boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Pero basta que pienses en mí cuando llueve afuera

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sé que estás lejos, pero no importa dónde

Arriverò per farti compagnia

Llegaré para hacerte compañía

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Llevo vino y un poco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nosotros que nos amábamos como dos bibliotecarios

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De noche saltando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Ahora lo sé, pienso en ello mientras te vas

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

Que tendré que aprender a olvidarte, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

Lo intentaré, ya no buscar tus pasos

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

Pero tú eras mi hogar donde sea que estuviera

Imparerò che è impossibile salvarsi

Aprenderé que es imposible salvarse

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Para quien pasa toda la vida autocomprendiéndose

Io che vuoi che dica ora?

¿Qué quieres que diga ahora?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

¿Que imaginaba que pelearíamos por llevar a los niños a la escuela?

Ma dai

Pero quédate

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Necesitaré un amaro para que pase la amargura en la boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Pero basta que pienses en mí cuando llueve afuera

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sé que estás lejos, pero no importa dónde

Arriverò per farti compagnia

Llegaré para hacerte compañía

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Llevo vino y un poco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nosotros que nos amábamos como dos bibliotecarios

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De noche saltando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Ahora lo sé, pienso en ello mientras te partes

Che dovrò imparare a disimpararti

Que tendré que aprender a olvidarte

...

...

Facciamo un brindisi al passato

Brindemos por el pasado

Io non dimentico che mi hai salvato

No olvido que tú me salvaste

Mi servirà una mano per starmene lontano

Me servirá una mano para mantenerme alejado

Non chiedermi se ti amo ancora

No me preguntes si aún te amo

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Necesitaré un amaro para que pase la amargura en la boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Pero basta que pienses en mí cuando llueve afuera

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sé que estás lejos, pero no importa dónde

Arriverò per farti compagnia

Llegaré para hacerte compañía

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Llevo vino y un poco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nosotros que nos amábamos como dos bibliotecarios

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

De noche saltando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Ahora lo sé, pienso en ello mientras te partes

Che dovrò imparare a disimpararti

Que tendré que aprender a olvidarte

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - días
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flores
morire /moˈri.re/ B1	verb - morir
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - pensamientos
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - sombra
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - salvarse
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - discutir
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - brindis

Gramática:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ Futuro (futuro simple)

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro con el verbo "imparerò" (Aprenderé).

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase utiliza el infinitivo "avere" (tener) para expresar una idea general.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ Futuro con objeto directo

  ➔ La frase utiliza el futuro "dirò" (diré) con un objeto directo "dei 'no'" (algunos 'no').

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal "mi servirà" (me servirá) para expresar una necesidad.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo "facciamo" (hagamos) para hacer una sugerencia.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase contiene una oración subordinada "che sei lontana" (que estás lejos) que proporciona información adicional.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ Construcción impersonal con propósito

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal "mi servirà" (me servirá) con un propósito "per starmene lontano" (para mantenerme alejado).