Amaro

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letra:

[Italiano]

[Português]

Imparerò a dormire qui da solo

Vou aprender a dormir aqui sozinho

Avere giorni storti e non dirtelo più

Ter dias ruins e não te contar mais

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

Vou regar suas flores, juro

Ma so che moriranno se non ci sei tu

Mas sei que vão morrer se você não estiver aqui

Imparerò a non salir su tutti i treni

Vou aprender a não pegar todos os trens

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Porque perder alguns faz bem pros pensamentos

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

Vou dizer "não" pra quem vier depois de você

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

E eles vão me amar, mas na sua sombra, baby

Che vuoi che dica ora?

O que você quer que eu diga agora?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

Que a gente podia ser uma frase escrita na cama?

Ma dai

Vai, né?

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Vou precisar de um amaro pra tirar o amargo da boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Só precisa você pensar em mim quando chover lá fora

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sei que você está longe, mas não me importa onde

Arriverò per farti compagnia

Vou chegar pra te fazer companhia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Eu levo vinho e um pouco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nós, que nos amávamos como dois bibliotecários

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Na noite, escalando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Agora eu sei, penso nisso enquanto você parte

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

Que vou ter que aprender a desaprender você, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

Vou tentar não procurar mais seus passos

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

Mas você era minha casa onde quer que eu estivesse

Imparerò che è impossibile salvarsi

Vou entender que é impossível salvar-se

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Pra quem passa a vida se auto-sabotando

Io che vuoi che dica ora?

O que você quer que eu diga agora?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

Que imaginei que iríamos brigar pra levar nossos filhos à escola?

Ma dai

Vai, né?

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Vou precisar de um amaro pra tirar o amargo da boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Só precisa você pensar em mim quando chover lá fora

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sei que você está longe, mas não me importa onde

Arriverò per farti compagnia

Vou chegar pra te fazer companhia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Eu levo vinho e um pouco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nós, que nos amávamos como dois bibliotecários

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Na noite, escalando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Agora eu sei, penso nisso enquanto você parte

Che dovrò imparare a disimpararti

Que vou ter que aprender a desaprender você

...

...

Facciamo un brindisi al passato

Vamos brindar ao passado

Io non dimentico che mi hai salvato

Não esqueço que você me salvou

Mi servirà una mano per starmene lontano

Vou precisar de uma mão pra ficar longe de você

Non chiedermi se ti amo ancora

Não me pergunte se ainda te amo

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Vou precisar de um amaro pra tirar o amargo da boca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

Só precisa você pensar em mim quando chover lá fora

So che sei lontana, però non mi importa dove

Sei que você está longe, mas não me importa onde

Arriverò per farti compagnia

Vou chegar pra te fazer companhia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Eu levo vinho e um pouco de nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Nós, que nos amávamos como dois bibliotecários

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Na noite, escalando parques de skate abandonados

Ora lo so, ci penso mentre parti

Agora eu sei, penso nisso enquanto você parte

Che dovrò imparare a disimpararti

Que vou ter que aprender a desaprender você

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - dias
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flores
morire /moˈri.re/ B1	verb - morrer
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - pensamentos
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - sombra
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - salvar-se
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - discutir
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - brinde

Gramática:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ Futuro (futuro simples)

  ➔ A frase usa o futuro com o verbo "imparerò" (Eu vou aprender).

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase usa o infinitivo "avere" (ter) para expressar uma ideia geral.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ Futuro com objeto direto

  ➔ A frase usa o futuro "dirò" (direi) com um objeto direto "dei 'no'" (alguns 'não').

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase usa uma construção impessoal "mi servirà" (me servirá) para expressar uma necessidade.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo "facciamo" (vamos fazer) para fazer uma sugestão.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "che sei lontana" (que você está longe) que fornece informações adicionais.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ Construção impessoal com propósito

  ➔ A frase usa uma construção impessoal "mi servirà" (me servirá) com um propósito "per starmene lontano" (para ficar longe).