安靜 Silence

• Por: 周杰倫 Jay Chou
• Álbum: Fantasy

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violonchelo
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - claro, obvio verb - entender
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - no querer desprenderse de, reacio a dejar ir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, disgustado
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - salir, marcharse
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embarazoso, incómodo
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - separar, apartar
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sonrisa
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talento, don
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolerar, perdonar
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - preocuparse
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar, renunciar
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - tirar, llevar
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - viejo

Gramática:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Quedar, sobrar

  ➔ El punto gramatical es el uso de "剩下", indicando que solo queda el piano y lo acompañó todo el día.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Ya; 的 (de) - Modificador adjetival.

  ➔ "已" indica que la acción de expresar ya está hecha. "的" conecta el verbo "表現" con el adjetivo "非常明白" para describir la forma de la expresión.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - solo entonces, entonces y solo entonces

  ➔ "才會" conecta la condición (esperar que él realmente la ame más que él) y el resultado (él se obliga a sí mismo a irse).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujeto + Verbo - Querer/Pedir que alguien haga algo.

  ➔ La estructura "要 + Sujeto + Verbo" se utiliza para expresar que se le está pidiendo u obligando al hablante a hacer algo.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Aún necesitar/querer; 用 (yòng) - Usar; 來 (lái) - Para/para hacer

  ➔ "還要" enfatiza la injusticia de la solicitud. La estructura "用...來..." significa usar algo para lograr un objetivo.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Siempre, consistentemente; 好好 (hǎohāo) - Bien, adecuadamente (reduplicación para enfatizar)

  ➔ "一直" enfatiza la continuación de la acción, mientras que "好好" enfatiza la calidad o la forma en que se realiza la acción.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Incluso...

  ➔ La estructura "連...都..." enfatiza que incluso algo tan significativo como separarse se está haciendo de una manera que se adapta a la otra persona.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tan; 快 (kuài) - rápido

  ➔ "這麼 快" se utiliza para describir la velocidad del tema (en este caso, superarlo o lograr la paz).