超人不會飛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jay Chou

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

Mi madre dice que no me preocupe tanto por muchas cosas, pero el sentido del deber me encontró y no puedo dormir.

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

Si se trata de insultar con algo de técnica, le añadiría melodía, pensarías que es genial.

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

Mi arma no lleva balas, así que tranquilo, nadie va a caer.

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

No necesito doble en El Avispón Verde, porque la confianza es la pintura que uso.

我做很多事背後的意義遠比你們想像

Muchas cosas que hago tienen un significado mucho mayor de lo que imagináis.

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

Rodar una serie por amistad y por un sueño de hace diez años.

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

Por mucha audiencia que tenga, es difícil competir con mi gran ideal.

因為我的人生無需再多一筆那獎項

Porque mi vida no necesita otro premio más.

我不知道何時變成了社會的那榜樣

No sé en qué momento me convertí en un modelo para la sociedad.

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

Si me fotografían los paparazzi no puedo levantar el dedo, tengo que mostrar una imagen generosa (¿cómo?).

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

La letra de mis canciones tiene que tener algo de cultura porque en cualquier momento la pueden usar como material educativo.

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

¿Puede CNN esperar a que mi inglés mejore para entrevistarme? ¿Se puede volver a hacer la portada de la revista Time?

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

Tengo que cuidar mi imagen en todo momento, controlar lo que como, o no me pareceré a mi figura de cera del museo Madame Tussauds (de por sí no se parece).

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

Hay muchas huellas de manos y pies en el suelo del Teatro Chino de Hollywood, ¿cuándo se verán mis palmas?

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

Oh, si Superman pudiera volar, entonces déjame parar y descansar en el aire.

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Volver a contemplar este mundo desde arriba me haría sentir mejor.

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

Salvar la Tierra cansa mucho, aunque estoy algo agotado, lo seguiré haciendo.

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

No me preguntes si he llorado, porque Superman no puede derramar lágrimas.

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

Si canto, tengo que ganar el premio al Mejor Cantante Masculino, y si ruedo una película, no puedo conformarme con el premio al Mejor Actor Revelación.

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

Si no vas a la ceremonia de entrega de premios, eres un maleducado, si vas, significa que te importa mucho.

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

Si te emocionas y lloras al ganar el premio, la gente pensará que eres exagerado y artificial.

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

Si no pones cara, dirán que eres demasiado arrogante. Si esa es tu expresión natural, incluso culparán a tu madre.

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

Al final, si otro gana el premio, tienes que ofrecer aplausos y sonrisas sinceras.

開的車不能太好 住的樓不能太高

No puedo conducir coches demasiado buenos, ni vivir en edificios demasiado altos.

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

¿Soy un cantautor o un representante de buenas obras?

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

En cuanto sale el disco, tiene que ser número uno. Si ruedo una película, tiene que ser un éxito de taquilla.

只能說當超人真的好難

Solo puedo decir que ser Superman es muy difícil.

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

Si Superman pudiera volar, entonces déjame parar y descansar en el aire.

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

Volver a contemplar este mundo desde arriba me haría sentir mejor.

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

Salvar la Tierra cansa mucho, aunque estoy algo agotado, lo seguiré haciendo.

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

No me preguntes si he llorado, porque Superman no puede derramar lágrimas.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - volar
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - sueño, aspiración verb - soñar con; imaginar
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - agotado, cansado
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - superhombre
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - letra
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - cultura
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - imagen, figura
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - aplauso
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - crear, producir noun - creación, obra
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - álbum
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - campeón, primer lugar
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - Tierra
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - salvar, rescatar

Estructuras gramaticales clave

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ Oración condicional con 'si' (si... entonces...)

  ➔ 'si' introduce una condición que determina el resultado.

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ Estructura comparativa con 'más que...' (遠比...)

  ➔ '遠比' se usa para hacer una comparación indicando que una cosa es más que otra.

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ Oración declarativa con '要' que indica necesidad o expectativa

  ➔ '要' se usa para expresar una necesidad o expectativa de que algo suceda.

• 不要問我哭過了沒

  ➔ Oración imperativa con '不要' que significa 'no' y '沒' que indica 'haber' o 'no haber'

  ➔ '不要' se usa para dar una orden negativa, y '沒' en las preguntas indica si algo ha sido hecho.

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ Frase verbal '再一次' que indica repetición, combinada con '會' para expresar posibilidad futura

  ➔ '再一次' significa 'una vez más' o 'otra vez', y '會' indica posibilidad futura o capacidad.