超人不會飛 – 中文 歌词

• 作者: Jay Chou

歌词与翻译

[中文]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

我做很多事背後的意義遠比你們想像

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

因為我的人生無需再多一筆那獎項

我不知道何時變成了社會的那榜樣

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

開的車不能太好 住的樓不能太高

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

只能說當超人真的好難

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

...

重点词汇

词汇	含义
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飞
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi/ B2	adjective - 疲惫
超人 (chāorén) /t͡ʂʰáʊ ɻə̌n/ B1	noun - 超人
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - 眼泪
歌詞 (gēcí) /kɤ́ t͡sʰí/ B1	noun - 歌词
文化 (wénhuà) /wə̌n xwâ/ A2	noun - 文化
形象 (xíngxiàng) /ɕǐŋ ɕjâŋ/ B1	noun - 形象
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂàŋ ʂəŋ/ B2	noun - 掌声
創作 (chuàngzuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swô/ B2	verb - 创作 noun - 创作
專輯 (zhuānjí) /ʈʂwánt͡ɕǐ/ B1	noun - 专辑
冠軍 (guànjūn) /kwân t͡ɕýn/ B1	noun - 冠军
地球 (dìqiú) /tî t͡ɕʰi̯ǒʊ/ A1	noun - 地球
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ t͡ɕjôʊ/ B2	verb - 拯救

重点语法结构

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ 条件句，使用“如果...就...”结构

  ➔ “如果”引入一个决定结果的条件句。

• 我做很多事背後的意義遠比你們想像

  ➔ 比较结构“远比...”意味着“比……更……”

  ➔ “远比”用来做比较，表示某事比另一事更……

• 我唱的歌詞要有點文化

  ➔ 陈述句，用“要”表示必要性或期待

  ➔ “要”用于表达某事必须发生的需求或期待。

• 不要問我哭過了沒

  ➔ 使用“不要”表示命令或禁止，接着“沒”是用来询问是否完成

  ➔ “不要”用于给出否定命令，“沒”在问题中用来询问某事是否已完成。

• 再一次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

  ➔ “再一次”表示重复，“會”用于表达未来可能性。

  ➔ “再一次”表示“再一次”，而“會”用来表示未来的可能性或能力。