不該 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫 (Jay Chou), 張惠妹 (aMEI)
• 专辑: 周杰倫的床邊故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)

歌词与翻译

[中文]

假裝我們還在一塊

我真的演不出來

還是不習慣你不在

這身份轉變太快

畫面裡不需要旁白

卻誰都看得出來

是我情緒湧了上來

想哭卻一片空白

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

錯過的時間怎麼買

誰都付不出來

或許我們學會釋懷

讓過去安靜下來

雪地裡相愛他們說零下

已結晶的誓言不會壞

但愛的狀態卻不會永遠

都冰封而透明的存在

輕輕飄落下來

許下的夢融化的太快

或許我們都不該醒來

你還是住在我的回憶裡不出來

讓我們微笑離開

讓故事留下來

放手後愛依然在

雪融了就應該花開

緣若盡了就不該再重來

你依舊住在我的回憶裡不出來

我離開將你的手交給下個最愛

糾纏與固執等待

反而是另一種傷害

彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

重点词汇

词汇	含义
假装 jiǎzhuāng /tɕi̯a˨˩ tʂwɑŋ˥/ B1	verb - 假装
演 yǎn /jɛn˨˩/ B1	verb - 演
身份 shēnfèn /ʂə̂n fən̂/ B2	noun - 身份
转变 zhuǎnbiàn /tʂwân pjɛn̂/ B2	verb - 转变 noun - 转变
情绪 qíngxù /tɕʰiŋ ɕŷ/ B2	noun - 情绪
哭 kū /kʰu˥/ A1	verb - 哭
雪地 xuědì /ɕyɛ̂ tî/ A2	noun - 雪地
相爱 xiāng'ài /ɕjɑ́ŋ âi/ B1	verb - 相爱
零下 língxià /lɤ́ŋ ɕjâ/ B2	adjective - 零下
结晶 jiéjīng /tɕî tɕiŋ/ C1	noun - 结晶
誓言 shìyán /ʂɨ̂ jɛn/ B2	noun - 誓言
冰封 bīngfēng /pîŋ fə̂ŋ/ C1	verb - 冰封
透明 tòumíng /tʰòʊ mɪ́ŋ/ B2	adjective - 透明
飘落 piāoluò /pʰiɑ́ʊ lû/ B2	verb - 飘落
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 梦
融化 rónghuà /ʐʊ̂ŋ xwâ/ B2	verb - 融化
醒来 xǐnglái /ɕîŋ lái/ B1	verb - 醒来
回忆 huíyì /xwéi î/ B1	noun - 回忆
微笑 wēixiào /wéi ɕîɑ̀u/ A1	verb - 微笑
放手 fàngshǒu /fâŋ ʂôu/ B2	verb - 放手

重点语法结构

• 假裝我們還在一塊

  ➔ 现在时态与假裝

  ➔ 动词'假裝'用于现在时态，描述正在进行的假装行为。

• 是我情緒湧了上來

  ➔ 话题-评论结构的'是...'

  ➔ 句子使用'是'引入话题 ('我情绪')，然后对其进行评论 ('涌了上来')。

• 已結晶的誓言不會壞

  ➔ 形容词 + 的 + 名词结构

  ➔ '已结晶的'是修饰'誓言'的形容词短语，表示描述性属性。

• 讓我們微笑離開

  ➔ 动词'讓'的祈使语气

  ➔ '讓'在这里用于表达建议或请求，表示较柔和的祈使语气。

• 雪融了就應該花開

  ➔ 条件句与'就应该'

  ➔ 结构'雪融了就应该花开'表达一个条件 ('雪融了') 后接一个结果 ('就应该花开')。

• 彼此緊握的手鬆開去擁抱更多未來

  ➔ 动词补语'去拥抱'在结果之后

  ➔ '去拥抱'作为动词'松开'的补语，表示动作的目的或结果。