安靜 Silence – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫 Jay Chou
• 专辑: Fantasy

歌词与翻译

[中文]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

睡著的大提琴

安靜的舊舊的

我想你已表現的 非常明白

我懂我也知道

你沒有捨不得

你說你也會難過

我不相信

牽著你 陪著我

也只是曾經

希望他是真的 比我還要 愛你

我才會逼 自己 離開

你要我 說多難堪

我根本不想分開

為什麼還要我

用微笑來帶過

我沒有這種天份

包容 你也接受他

不用擔心的太多

我會一直 好好過

你已經遠遠離開

我也會慢慢走開

為什麼我連分開

都遷就著你

我真的沒有天份

安靜的 沒這麼快

我會學著放棄你

是因為我太 愛你

重点词汇

词汇	含义
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - 钢琴
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - 大提琴
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 安静
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - 明白 verb - 明白
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - 舍不得
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - 难过
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - 离开
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - 难堪
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - 分开
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - 微笑
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - 天分
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - 包容
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - 担心
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 放弃
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - 牵
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - 旧

重点语法结构

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - 剩余

  ➔ 语法点是 "剩下" 的用法，表示只剩下钢琴，并陪伴了他一整天。

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - 已经; 的 (de) - 形容词修饰语。

  ➔ "已" 表示已经完成表达的动作。 "的" 连接动词 "表現" 和形容词 "非常明白" 以描述表达的方式。

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - 才会, 只有才会

  ➔ "才會" 连接条件（希望他真的比自己更爱她）和结果（他强迫自己离开）。

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + 主语 + 动词 - 要/让某人做某事。

  ➔ 结构 "要 + 主语 + 动词" 用于表达说话者被要求或强迫做某事。

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - 还要; 用 (yòng) - 使用; 來 (lái) - 为了/来

  ➔ "還要" 强调了要求的不公平。"用...來..." 结构意味着使用某物来实现目标。

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - 一直，总是； 好好 (hǎohāo) - 好好地 (重叠以强调)

  ➔ "一直" 强调了动作的持续，而 "好好" 强调了动作的质量或方式。

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - 甚至...

  ➔ "連...都..." 结构强调即使像分开这样重要的事情也是以迁就对方的方式进行的。

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - 这么; 快 (kuài) - 快

  ➔ "這麼 快" 用于描述主题的速度（在这种情况下，克服它或实现平静）。