夜曲 Nocturne – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫 Jay Chou

歌词与翻译

[中文]

夜曲

作詞：方文山 作曲：周杰倫

演唱：周杰倫

...

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

...

啊 烏雲開始遮蔽

夜色不乾淨

公園裡 葬禮的回音

在漫天飛行

送你的 白玫瑰

在純黑的環境中凋零

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

靜靜聽 我黑色的大衣

想溫暖你 日漸冰冷的回憶

走過的 走過的生命

啊 四周瀰漫霧氣 啊

我在空曠的墓地

老去後還愛你

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

...

那些斷翅的蜻蜓

散落在這森林

而我的眼睛 沒有絲毫同情

失去你 淚水混濁不清

失去你 我連笑容都有陰影

風在長滿青苔的屋頂

嘲笑我的傷心

像一口沒有水的枯井

我用淒美的字型

描繪後悔莫及的愛情

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

跟夜風一樣的聲音

心碎的很好聽

手在鍵盤敲很輕

我給的思念很小心

你埋葬的地方叫幽冥

...

為你彈奏蕭邦的夜曲

紀念我死去的愛情

而我為你隱姓埋名

在月光下彈琴

對你心跳的感應

還是如此溫熱親近

懷念你那鮮紅的唇印

...

一群嗜血的螞蟻

被腐肉所吸引

我面無表情 看孤獨的風景

失去你 愛恨開始分明

失去你 還有什麼事好關心

當鴿子不再象徵和平

我終於被提醒

廣場上餵食的是禿鷹

我用漂亮的押韻

形容被掠奪一空的愛情

...

重点词汇

词汇	含义
夜曲 (yèqǔ) /jɛ̂ t͡ɕʰỳ/ B2	noun - 夜曲
螞蟻 (mǎyǐ) /mà ì/ A1	noun - 蚂蚁
腐肉 (fǔròu) /fù rôu/ B2	noun - 腐肉
孤獨 (gūdú) /gū dú/ B1	adjective - 孤独
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋ t͡ɕìŋ/ A2	noun - 风景
鴿子 (gēzi) /kɤ́ t͡sz̩/ A2	noun - 鸽子
和平 (hépíng) /xɤ̌ pʰǐŋ/ A2	noun - 和平
廣場 (guǎngchǎng) /kwàŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	noun - 广场
禿鷹 (tūyīng) /tʰú íŋ/ B2	noun - 秃鹰
掠奪 (lüèduó) /ly̯ê twǒ/ C1	verb - 掠夺
烏雲 (wūyún) /ū y̌n/ B1	noun - 乌云
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ lì/ B1	noun - 葬礼
回音 (huíyīn) /xwěi ín/ B1	noun - 回音
凋零 (diāolíng) /tjáo lǐŋ/ C1	verb - 凋零
烏鴉 (wūyā) /ū jā/ A2	noun - 乌鸦
詭異 (guǐyì) /kwèi î/ C1	adjective - 诡异
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwàn/ A2	adjective - 温暖
霧氣 (wùqì) /wû t͡ɕʰî/ B1	noun - 雾气
墓地 (mùdì) /mû tî/ B1	noun - 墓地
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	noun - 心碎
埋葬 (máizàng) /mǎi tsâŋ/ B2	verb - 埋葬
幽冥 (yōumíng) /jóu mǐŋ/ C1	noun - 幽冥
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂ kwáŋ/ A2	noun - 月光
懷念 (huáiniàn) /xwǎi njân/ B2	verb - 怀念
鮮紅 (xiānhóng) /ɕjɛ́n xʊ̌ŋ/ B1	adjective - 鲜红
唇印 (chúnyìn) /ʈʂʰwə̌n în/ B2	noun - 唇印
蜻蜓 (qīngtíng) /t͡ɕʰíŋ tʰǐŋ/ A2	noun - 蜻蜓
森林 (sēnlín) /sə́n lǐn/ A2	noun - 森林
青苔 (qīngtái) /t͡ɕʰíŋ tʰái/ B1	noun - 青苔
屋頂 (wūdǐng) /ú tìŋ/ A2	noun - 屋顶
枯井 (kūjǐng) /kʰū t͡ɕìŋ/ B2	noun - 枯井
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mɛ̀i/ C1	adjective - 凄美
後悔莫及 (hòuhuǐ mòjí) /xôu xwèi mô t͡ɕí/ C2	idiom - 后悔莫及

重点语法结构

• 被腐肉所吸引

  ➔ 被字句

  ➔ “被…所…” 结构表示被动语态。 这里，“被腐肉所吸引” 意思是 “被腐肉吸引”。“被” 引入动作的执行者，而“所” 强调动作。

• 還有什麼事好關心

  ➔ “还有...好...” 结构 (还有什么值得...)

  ➔ “还有什么事好关心” 意思是 “还有什么值得关心的事？”。“好” 表示该动作值得去做。

• 我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

  ➔ 使用 “用” 来描述做某事的方式。

  ➔ “我用漂亮的押韻” 指出使用的方法：“我用美丽的押韵”。“用” 意思是 “使用”。短语 “被掠夺一空的爱情” 使用被动语态，描述爱情被完全掠夺。

• 想溫暖你 日漸冰冷的回憶

  ➔ 形容词作动词

  ➔ 句子 “想温暖你 日渐冰冷的回忆” 使用 “温暖” (温暖) 作为动词，意思是 “使温暖”。 它表达了想要温暖日益冰冷的回忆的意图。

• 老去後還愛你

  ➔ “后” (hòu) 表示在一个状态或行为之后。

  ➔ “老去后还爱你” 意思是 “即使老去之后，我仍然爱你”。 “后” 表示在变老的状态 “之后”。

• 紀念我死去的愛情

  ➔ 动词 + “的” + 名词 (修饰名词)

  ➔ “死去的爱情” (sǐqù de àiqíng) - “死去的爱情”。 “死去的” 修饰 “愛情”，意思是 “已经死去的爱情”。

• 我給的思念很小心

  ➔ S-V-O 结构，形容词修饰宾语。给予是小心谨慎的。

  ➔ “我给的思念很小心” 意思是 “我给你的思念很小心”。 “小心” (xiǎoxīn) 是一个形容词，修饰动词 “给” (gěi) 的宾语 “思念” (sīniàn)。

• 對你心跳的感應 還是如此溫熱親近

  ➔ 使用 “如此” (rúcǐ) 来表示 “如此”，“这样” 或 “那样”。

  ➔ 短语 “如此溫熱親近” 使用 “如此” 来强调温暖和亲近的程度。 “如此” 在这里的意思是 “如此地” 或 “这么地”。