安靜 Silence

• Por: 周杰倫 Jay Chou
• Álbum: Fantasy

Letra:

[中文]

[Português]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

Só restou o piano para me acompanhar o dia todo.

睡著的大提琴

O violoncelo adormecido.

安靜的舊舊的

Silencioso, velho e desgastado.

我想你已表現的 非常明白

Acho que você já deixou muito claro.

我懂我也知道

Eu entendo, eu sei.

你沒有捨不得

Você não está sentindo falta.

你說你也會難過

Você diz que também vai ficar triste.

我不相信

Eu não acredito.

牽著你 陪著我

Te dar a mão, me acompanhar.

也只是曾經

Foi apenas uma vez.

希望他是真的 比我還要 愛你

Espero que ele realmente te ame mais do que eu.

我才會逼 自己 離開

Só assim me forçarei a partir.

你要我 說多難堪

Você quer que eu diga o quão terrível é isso?

我根本不想分開

Eu simplesmente não quero me separar.

為什麼還要我

Por que ainda me pede para...

用微笑來帶過

Para disfarçar com um sorriso?

我沒有這種天份

Eu não tenho esse talento.

包容 你也接受他

Para te perdoar e aceitar ele também.

不用擔心的太多

Não precisa se preocupar demais.

我會一直 好好過

Eu vou continuar vivendo bem.

你已經遠遠離開

Você já foi embora para longe.

我也會慢慢走開

Eu também vou me afastar lentamente.

為什麼我連分開

Por que até na separação...

都遷就著你

Eu tenho que te ceder?

我真的沒有天份

Eu realmente não tenho talento para isso.

安靜的 沒這麼快

Para ficar em silêncio, não tão rápido.

我會學著放棄你

Eu vou aprender a desistir de você.

是因為我太 愛你

É porque eu te amo demais.

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

Só restou o piano para me acompanhar o dia todo.

睡著的大提琴

O violoncelo adormecido.

安靜的舊舊的

Silencioso, velho e desgastado.

我想你已表現的 非常明白

Acho que você já deixou muito claro.

我懂我也知道

Eu entendo, eu sei.

你沒有捨不得

Você não está sentindo falta.

你說你也會難過

Você diz que também vai ficar triste.

我不相信

Eu não acredito.

牽著你 陪著我

Te dar a mão, me acompanhar.

也只是曾經

Foi apenas uma vez.

希望他是真的 比我還要 愛你

Espero que ele realmente te ame mais do que eu.

我才會逼 自己 離開

Só assim me forçarei a partir.

你要我 說多難堪

Você quer que eu diga o quão terrível é isso?

我根本不想分開

Eu simplesmente não quero me separar.

為什麼還要我

Por que ainda me pede para...

用微笑來帶過

Para disfarçar com um sorriso?

我沒有這種天份

Eu não tenho esse talento.

包容 你也接受他

Para te perdoar e aceitar ele também.

不用擔心的太多

Não precisa se preocupar demais.

我會一直 好好過

Eu vou continuar vivendo bem.

你已經遠遠離開

Você já foi embora para longe.

我也會慢慢走開

Eu também vou me afastar lentamente.

為什麼我連分開

Por que até na separação...

都遷就著你

Eu tenho que te ceder?

我真的沒有天份

Eu realmente não tenho talento para isso.

安靜的 沒這麼快

Para ficar em silêncio, não tão rápido.

我會學著放棄你

Eu vou aprender a desistir de você.

是因為我太 愛你

É porque eu te amo demais.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violoncelo
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - claro, óbvio verb - entender
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - não querer se desfazer de, relutante em deixar ir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, chateado
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - sair, partir
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embaraçoso, desconfortável
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - separar, apartar
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sorriso
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talento, dom
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolerar, perdoar
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - preocupar-se
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - desistir, abandonar
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - puxar, conduzir
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - velho

Gramática:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Restar

  ➔ O ponto gramatical é o uso de "剩下", indicando que apenas o piano permanece e o acompanhou por todo o dia.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Já; 的 (de) - Modificador adjetival.

  ➔ "已" indica que a ação de expressar já foi feita. "的" conecta o verbo "表現" com o adjetivo "非常明白" para descrever a forma da expressão.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - só então, então e só então

  ➔ "才會" conecta a condição (esperar que ele realmente a ame mais do que ele) e o resultado (ele se força a sair).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujeito + Verbo - Querer/Pedir que alguém faça algo.

  ➔ A estrutura "要 + Sujeito + Verbo" é usada para expressar que o falante está sendo solicitado ou forçado a fazer algo.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Ainda precisar/querer; 用 (yòng) - Usar; 來 (lái) - Para/para fazer

  ➔ "還要" enfatiza a injustiça do pedido. A estrutura "用...來..." significa usar algo para alcançar um objetivo.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Sempre, consistentemente; 好好 (hǎohāo) - Bem, adequadamente (reduplicação para enfatizar)

  ➔ "一直" enfatiza a continuação da ação, enquanto "好好" enfatiza a qualidade ou a maneira como a ação é realizada.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Até mesmo...

  ➔ A estrutura "連...都..." enfatiza que até mesmo algo tão significativo como se separar está sendo feito de uma forma que acomoda a outra pessoa.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tão; 快 (kuài) - rápido

  ➔ "這麼 快" é usado para descrever a velocidade do assunto (neste caso, superar isso ou alcançar a paz).