安靜 Silence

• 作者: 周杰倫 Jay Chou
• 专辑: Fantasy

歌词:

[中文]

[Español]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

Solo queda el piano, acompañándome un día entero.

睡著的大提琴

El violonchelo dormido.

安靜的舊舊的

Viejo y silencioso.

我想你已表現的 非常明白

Creo que ya lo has dejado muy claro.

我懂我也知道

Entiendo, lo sé.

你沒有捨不得

No te da pena irte.

你說你也會難過

Dices que también estarás triste.

我不相信

No lo creo.

牽著你 陪著我

Tomados de la mano, acompañándome.

也只是曾經

Eso fue solo una vez.

希望他是真的 比我還要 愛你

Espero que él de verdad te ame, incluso más que yo.

我才會逼 自己 離開

Así me obligaré a mí mismo a marcharme.

你要我 說多難堪

¿Quieres que diga lo humillante que es esto?

我根本不想分開

No quiero separarme para nada.

為什麼還要我

¿Por qué aún quieres que...

用微笑來帶過

...lo ignore con una sonrisa?

我沒有這種天份

No tengo ese talento.

包容 你也接受他

Para tolerar que también lo aceptes a él.

不用擔心的太多

No te preocupes demasiado.

我會一直 好好過

Estaré bien, siempre.

你已經遠遠離開

Ya te has ido lejos.

我也會慢慢走開

Yo también me alejaré lentamente.

為什麼我連分開

¿Por qué incluso al separarnos...

都遷就著你

...me adapto a ti?

我真的沒有天份

De verdad que no tengo ese talento.

安靜的 沒這麼快

De calmarme, no tan rápido.

我會學著放棄你

Aprenderé a renunciar a ti.

是因為我太 愛你

Es porque te amo demasiado.

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

Solo queda el piano, acompañándome un día entero.

睡著的大提琴

El violonchelo dormido.

安靜的舊舊的

Viejo y silencioso.

我想你已表現的 非常明白

Creo que ya lo has dejado muy claro.

我懂我也知道

Entiendo, lo sé.

你沒有捨不得

No te da pena irte.

你說你也會難過

Dices que también estarás triste.

我不相信

No lo creo.

牽著你 陪著我

Tomados de la mano, acompañándome.

也只是曾經

Eso fue solo una vez.

希望他是真的 比我還要 愛你

Espero que él de verdad te ame, incluso más que yo.

我才會逼 自己 離開

Así me obligaré a mí mismo a marcharme.

你要我 說多難堪

¿Quieres que diga lo humillante que es esto?

我根本不想分開

No quiero separarme para nada.

為什麼還要我

¿Por qué aún quieres que...

用微笑來帶過

...lo ignore con una sonrisa?

我沒有這種天份

No tengo ese talento.

包容 你也接受他

Para tolerar que también lo aceptes a él.

不用擔心的太多

No te preocupes demasiado.

我會一直 好好過

Estaré bien, siempre.

你已經遠遠離開

Ya te has ido lejos.

我也會慢慢走開

Yo también me alejaré lentamente.

為什麼我連分開

¿Por qué incluso al separarnos...

都遷就著你

...me adapto a ti?

我真的沒有天份

De verdad que no tengo ese talento.

安靜的 沒這麼快

De calmarme, no tan rápido.

我會學著放棄你

Aprenderé a renunciar a ti.

是因為我太 愛你

Es porque te amo demasiado.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - piano
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - violonchelo
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - claro, obvio verb - entender
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - no querer desprenderse de, reacio a dejar ir
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, disgustado
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - salir, marcharse
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - embarazoso, incómodo
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - separar, apartar
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sonrisa
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - talento, don
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - tolerar, perdonar
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - preocuparse
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar, renunciar
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - tirar, llevar
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - viejo

语法:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - Quedar, sobrar

  ➔ El punto gramatical es el uso de "剩下", indicando que solo queda el piano y lo acompañó todo el día.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - Ya; 的 (de) - Modificador adjetival.

  ➔ "已" indica que la acción de expresar ya está hecha. "的" conecta el verbo "表現" con el adjetivo "非常明白" para describir la forma de la expresión.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - solo entonces, entonces y solo entonces

  ➔ "才會" conecta la condición (esperar que él realmente la ame más que él) y el resultado (él se obliga a sí mismo a irse).

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + Sujeto + Verbo - Querer/Pedir que alguien haga algo.

  ➔ La estructura "要 + Sujeto + Verbo" se utiliza para expresar que se le está pidiendo u obligando al hablante a hacer algo.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - Aún necesitar/querer; 用 (yòng) - Usar; 來 (lái) - Para/para hacer

  ➔ "還要" enfatiza la injusticia de la solicitud. La estructura "用...來..." significa usar algo para lograr un objetivo.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - Siempre, consistentemente; 好好 (hǎohāo) - Bien, adecuadamente (reduplicación para enfatizar)

  ➔ "一直" enfatiza la continuación de la acción, mientras que "好好" enfatiza la calidad o la forma en que se realiza la acción.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - Incluso...

  ➔ La estructura "連...都..." enfatiza que incluso algo tan significativo como separarse se está haciendo de una manera que se adapta a la otra persona.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - tan; 快 (kuài) - rápido

  ➔ "這麼 快" se utiliza para describir la velocidad del tema (en este caso, superarlo o lograr la paz).