安靜 Silence

• 作者: 周杰倫 Jay Chou
• 专辑: Fantasy

歌词:

[中文]

[한국어]

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

피아노만이 남아 하루 종일 나를 달래주네

睡著的大提琴

잠든 첼로

安靜的舊舊的

조용하고 낡은

我想你已表現的 非常明白

네가 이미 충분히 분명하게 표현한 것 같아

我懂我也知道

나도 알아, 나도 알아

你沒有捨不得

넌 아쉬워하지 않는다는 걸

你說你也會難過

너도 슬플 거라고 말하지만

我不相信

난 믿지 않아

牽著你 陪著我

너의 손을 잡고, 곁에 있어주는 건

也只是曾經

그저 과거일 뿐

希望他是真的 比我還要 愛你

정말로 그 사람이 나보다 너를 더 사랑하길 바라

我才會逼 自己 離開

그래야 내가 억지로라도 널 떠날 수 있으니까

你要我 說多難堪

내가 얼마나 비참하게 말해야 하는 거니

我根本不想分開

난 정말 헤어지고 싶지 않아

為什麼還要我

왜 나에게

用微笑來帶過

미소로 넘어가라고 하는 거야

我沒有這種天份

난 그런 재능 없어

包容 你也接受他

너를 감싸고 그 사람도 받아들이는

不用擔心的太多

너무 걱정할 필요 없어

我會一直 好好過

나는 계속 잘 지낼 테니까

你已經遠遠離開

넌 이미 멀리 떠나갔고

我也會慢慢走開

나도 천천히 떠나갈게

為什麼我連分開

왜 나는 헤어지는 것조차

都遷就著你

너에게 맞춰줘야 하는 거야

我真的沒有天份

난 정말 재능 없어

安靜的 沒這麼快

조용히, 그렇게 빨리 안 돼

我會學著放棄你

널 포기하는 걸 배울게

是因為我太 愛你

너무나 사랑하기 때문이야

只剩下鋼琴 陪我彈了一天

피아노만이 남아 하루 종일 나를 달래주네

睡著的大提琴

잠든 첼로

安靜的舊舊的

조용하고 낡은

我想你已表現的 非常明白

네가 이미 충분히 분명하게 표현한 것 같아

我懂我也知道

나도 알아, 나도 알아

你沒有捨不得

넌 아쉬워하지 않는다는 걸

你說你也會難過

너도 슬플 거라고 말하지만

我不相信

난 믿지 않아

牽著你 陪著我

너의 손을 잡고, 곁에 있어주는 건

也只是曾經

그저 과거일 뿐

希望他是真的 比我還要 愛你

정말로 그 사람이 나보다 너를 더 사랑하길 바라

我才會逼 自己 離開

그래야 내가 억지로라도 널 떠날 수 있으니까

你要我 說多難堪

내가 얼마나 비참하게 말해야 하는 거니

我根本不想分開

난 정말 헤어지고 싶지 않아

為什麼還要我

왜 나에게

用微笑來帶過

미소로 넘어가라고 하는 거야

我沒有這種天份

난 그런 재능 없어

包容 你也接受他

너를 감싸고 그 사람도 받아들이는

不用擔心的太多

너무 걱정할 필요 없어

我會一直 好好過

나는 계속 잘 지낼 테니까

你已經遠遠離開

넌 이미 멀리 떠나갔고

我也會慢慢走開

나도 천천히 떠나갈게

為什麼我連分開

왜 나는 헤어지는 것조차

都遷就著你

너에게 맞춰줘야 하는 거야

我真的沒有天份

난 정말 재능 없어

安靜的 沒這麼快

조용히, 그렇게 빨리 안 돼

我會學著放棄你

널 포기하는 걸 배울게

是因為我太 愛你

너무나 사랑하기 때문이야

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鋼琴 (gāngqín) /gɑŋ t͡ɕʰin/ A1	noun - 피아노
大提琴 (dàtíqín) /dɑ tʰi t͡ɕʰin/ A2	noun - 첼로
安靜 (ānjìng) /ɑn t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 조용한, 평화로운
明白 (míngbái) /miŋ pɑi/ B1	adjective - 명백한, 분명한 verb - 이해하다
捨不得 (shěbude) /ʂɤ̀ pudɤ/ B2	adjective - 아까워하는, 보내고 싶지 않아하는
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - 슬픈, 속상한
離開 (líkāi) /li kʰɑi/ A2	verb - 떠나다
難堪 (nánkān) /nɑn kʰɑn/ C1	adjective - 난처한, 당황스러운
分開 (fēnkāi) /fən kʰɑi/ A2	verb - 헤어지다, 분리되다
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - 미소
天份 (tiānfèn) /tʰjɛn fən/ B2	noun - 재능, 재주
包容 (bāoróng) /pɑʊ ʐʊŋ/ B2	verb - 포용하다, 용서하다
擔心 (dānxīn) /dɑn ɕin/ A2	verb - 걱정하다
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 포기하다
牽 (qiān) /t͡ɕʰjɛn/ A2	verb - 끌다, 이끌다
舊 (jiù) /t͡ɕjoʊ/ A1	adjective - 오래된

语法:

• 只剩下鋼琴 陪我彈了一天

  ➔ 剩下 (shèngxià) - 남다 (namda)

  ➔ 문법 포인트는 '剩下'의 사용으로, 피아노만 남아서 하루 종일 그를 동반했다는 것을 나타냅니다.

• 我想你已表現的 非常明白

  ➔ 已 (yǐ) - 이미; 的 (de) - 형용사 수식어.

  ➔ "已"는 표현하는 행위가 이미 완료되었음을 나타냅니다. "的"는 동사 "表現"과 형용사 "非常明白"를 연결하여 표현 방식을 설명합니다.

• 我才會逼 自己 離開

  ➔ 才會 (cái huì) - 비로소, 비로소 ~한다

  ➔ "才會"는 조건 (그가 자신보다 그녀를 정말로 더 사랑하기를 바라는 것)과 결과 (그는 자신을 떠나도록 강요합니다)를 연결합니다.

• 你要我 說多難堪

  ➔ 要 (yào) + 주어 + 동사 - ~에게 ~을 하라고 하다/요청하다.

  ➔ "要 + 주어 + 동사" 구조는 화자가 무언가를 하도록 요청받거나 강요받고 있음을 표현하는 데 사용됩니다.

• 為什麼還要我 用微笑來帶過

  ➔ 還要 (hái yào) - 아직 필요하다/원하다; 用 (yòng) - 사용하다; 來 (lái) - 위해

  ➔ "還要"는 요청의 부당함을 강조합니다. "用...來..." 구조는 무언가를 사용하여 목표를 달성한다는 의미입니다.

• 我會一直 好好過

  ➔ 一直 (yīzhí) - 항상, 꾸준히; 好好 (hǎohāo) - 잘, 제대로 (강조를 위한 반복)

  ➔ "一直"은 행동의 지속을 강조하고, "好好"는 행동이 수행되는 품질 또는 방식을 강조합니다.

• 為什麼我連分開 都遷就著你

  ➔ 連...都... (lián...dōu...) - ~조차도

  ➔ "連...都..." 구조는 헤어지는 것과 같이 중요한 것조차도 상대를 배려하는 방식으로 이루어지고 있음을 강조합니다.

• 安靜的 沒這麼快

  ➔ 這麼 (zhème) - 그렇게; 快 (kuài) - 빠르다

  ➔ "這麼 快"는 주제 (이 경우, 극복하거나 평화를 이루는 것)의 속도를 설명하는 데 사용됩니다.