Angreji Beat – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Bhangra que mata
Al ritmo inglés
Su cabello es sedoso, su nariz es de porcelana
Mide seis pies, su piel es como caña de azúcar
Nunca se enfada, no importa la traición
Bhangra que mata
Al ritmo inglés
Levántate, ven cerca
¡Ey, no hables tonterías!
¿Por qué tan desesperado? Cuéntanos qué pasa
Tus zapatos, tu vestido, tu reloj, tu Guess
Mira a tu alrededor, chica, todos comentan lo caliente que eres
Bailas y me vuelvo loco, de verdad me he convertido en tu fan
Se pone intensa, cuídate, el gobierno podría encerrarte
Por eso Salah es mi Laila, yo seré tu Majnu, mi Laila
Soy tu Laila, oh mi Laila
Detente antes del primer suspiro, Laila
Bhangra que mata
Al ritmo inglés
Después de tomarse una cerveza completa, se volvió loca
Bhangra que mata, baila sin parar
Dicen que está mala, la bebo sin mezclar
Bhangra que mata
Al ritmo inglés
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Mundeyan nu chardi thaari thaari thaari ohdi heat te
➔ Uso de la preposición "te" para indicar la superficie donde ocurre la acción ("sobre el calor").
➔ La palabra "te" indica dónde se aplica el calor.
-
Marjani pau paundi bhangra
➔ Presente continuo con el auxiliar "paundi" (‑ing) que indica una acción en curso.
➔ "paundi" funciona como la forma "‑ing" del inglés para expresar continuidad.
-
Ohde silky silky waal, nasal di gori aa
➔ Verbo copulativo "aa" (ser/estar) usado para identificación y descripción.
➔ "aa" funciona como el verbo inglés "to be" (es/son).
-
Khafa rata ni hundi, kise di cheat te
➔ Negación con "ni" antes del verbo, comparable a "doesn't" en inglés.
➔ "ni" niega el verbo "hundi" (ocurrir).
-
O khad taan ja, tu nede aa
➔ Modo imperativo con el verbo "ja" (ir) y la partícula modal "taan" que indica ánimo.
➔ "ja" es el imperativo “¡ve!”, y "taan" añade un empuje amistoso.
-
Shoe teri da, dress teri da, ghadi jo paayi, guess teri da
➔ Construcción posesiva con "da" después del sustantivo, equivalente a “de”.
➔ "da" se une a "shoe", "dress"…, indicando “tu zapato”, “tu vestido”.
-
That is why salah ik laila, main tera majnu bann meri laila
➔ Oración causal introducida por "that is why" seguida de la oración de resultado.
➔ "that is why" indica la razón por la que se vuelve "majnu" (amante).
-
Khad ja pehla saah taan laila
➔ Imperativo secuencial con "khad ja" (levántate) y marcador temporal "pehla" (primero).
➔ "khad ja" = “levántate”, "pehla" = “primero”.
-
Poori beer‑sheer pee ke, rum chada gayi oye
➔ Construcción gerundiva "pee ke" (después de beber) como cláusula temporal.
➔ "pee ke" significa “después de beber”.
