Yaar Naa Miley – Letras bilingües languages.hi/Español
Letras y Traducción
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí
Eres increíble, tienes mil encantos
Yo también lo sé, nunca acepto perder
En nuestro mundo hay un amor sin medida
Yo soy un ángel y mi amigo es el diablo
No hay nadie como tú en este mundo
Eres a quien buscan mis ojos, eres tú, lo sé
Soy la reina de las hadas, la más hermosa
Pero sin ti no siento la emoción
Sin ti no siento la emoción
Sin ti no siento la emoción
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Cada tarde, baby, solo pienso en ti, baby
Ven, te quiero amar frente a todos, baby
Todo está listo, baby, te respeto, baby
Mis intenciones son buenas, no hay nada malo aquí, baby
Amor, pasión y guerra te muestro sin ocultar nada
Estoy obsesionado contigo, mi corazón te lo entrego
Ven a mis brazos, déjame amarte, baby
No quiero que me digas jamás
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Si no encuentro a mi amor
Prefiero morir
Me muero
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Tu Hai **Lajawaab**, Tere **Jalwe Hazaar**
➔ Concordancia entre adjetivos y frases nominales
➔ Concordancia entre el adjetivo 'Lajawaab' (increíble) y el sustantivo que modifica. También, la frase nominal 'Jalwe Hazaar' (miles de encantos).
-
Mera Bhi Pata Hai, Main **Na Maanu** Kabhi Haar
➔ Negación con 'Na' y tiempo presente.
➔ Usando 'Na' para negar el verbo 'maanu' (aceptar/admitir) en tiempo presente.
-
Teri Meri Duniya Mein **Be-hisaab** Pyar
➔ Palabra compuesta - 'Be-hisaab' - 'Sin contar' / Incontable
➔ El uso de una palabra compuesta para describir la inmensidad del amor.
-
Main Hoon Ek Angel Aur Devil Mera Yaar
➔ Uso de 'Aur' (y) para conectar dos sustantivos, con diferentes connotaciones.
➔ La palabra 'Aur' conecta 'Angel' y 'Devil' resaltando la naturaleza contradictoria.
-
Je **Mainu Yaar Na Mile** Te Mar Jaawan
➔ Cláusula condicional usando 'Je' (si) y la conjugación verbal 'Mar Jaawan' (Moriré)
➔ Esta es una oración condicional crucial, que expresa una emoción fuerte. 'Je' introduce la condición. 'Mar Jaawan' muestra el resultado.
-
Har Shaam Baby, Tere Hi **Naam** Baby
➔ Forma posesiva y repetición. 'Naam' (nombre) es el objeto de la acción posesiva.
➔ 'Tere Hi Naam' (Tu nombre solamente) implica la posesión de cada tarde.
-
Aa Tujhe Pyar Karoon Main Sar-e-aam Baby
➔ Uso de 'Sar-e-aam' (en público / abiertamente).
➔ La frase 'Sar-e-aam' agrega una capa de audacia y apertura a la expresión de amor.
-
Hai **Intezam** Baby, Kar **Ehtram** Baby
➔ Uso de sustantivos para crear un esquema de rima (Intezam-Ehtram)
➔ La rima de 'Intezam' (Arreglo/Gestión) y 'Ehtram' (Respeto) se suma a la musicalidad.
-
Ishq, Pyaar Aur **Waar** Khule Aam Karoon
➔ Uso de 'Waar' (ataque / golpe) como metáfora del amor y la acción.
➔ 'Waar' se usa metafóricamente, destacando la intensidad de los sentimientos.
-
Main Hoon **Mutasib** Tujhse, Dil Ye Tere Naam Karoon
➔ Orden de las palabras y estructura de la oración: 'Mutasib' (influenciado/afectado) es el adjetivo predicativo en esta oración.
➔ El adjetivo 'Mutasib' enfatiza el efecto que el sujeto tiene en el hablante.
