Rock The Boat – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
sacudirlo hasta que se rompa
sacude el barco,
llévalo al underground.
Soy el Sr. Mundial, sí, soy maravilloso
Estoy tan caliente, más caliente que la lava
No sé en qué piensas, pero espero que pienses lo mismo que yo
¿No vas a mostrar la cabeza burbujeante?
No toques las puertas, pero tu agujero es mi testigo
Y trato el sexo como si fuera ejercicio físico
Arriba y abajo como la bolsa
Ahora, nena, déjame enseñarte el negocio
Cara linda, pecho hecho
Ay que rica, dale chica
Pelo lacio, mira eso
Dale loca, dame un beso
Vamos a sacudir el barco, sacudirlo hasta que se rompa
Sacude el barco, hazlo hasta que no se encuentre
Sigue rockeando, no nos detenemos
Rockeando, rockeando, sigue explotando
Sacude el barco, llévalo al underground
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Vamos
Esta noche estoy mareado y bebo como un oso pardo
Porque estoy en llamas como un chile superpicante
Tengo una bola de relámpago en mi cabello
Vamos a armar una fiesta salvaje, querida
Vamos a sacudir el barco
(Nena, vas a rockear conmigo)
Sacude el barco
(Nena, vas a rodar conmigo)
Vamos a sacudir el barco
(Nena, verás que vas a rockear conmigo)
Sacude el barco
(Vas a rockear y rodar conmigo)
Vamos a sacudir el barco, sacudirlo hasta que se rompa
Sacude el barco, sigue hasta que no se encuentre
Sigue rockeando, no nos detenemos
Rockeando, rockeando, sigue explotando
Sacude el barco, llévalo al underground
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Aplaude
(Manos, manos, manos...)
Vamos
Bob Sinclar
Bob Sinclar
Vamos a darle
Bob Sinclar
Bailemos
Vamos a sacudir el barco
(¿Qué quieres hacer ahora?)
Sacude el barco
(Hazlo más fuerte, hazlo más fuerte)
Vamos a sacudir el barco
(Así iniciamos la fiesta)
Sacude el barco
(Hazlo más fuerte, hazlo más fuerte)
Vamos a sacudir el barco, sacudirlo hasta que se rompa
Sacude el barco, llévalo al underground
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
We're gonna rock the boat, rock it 'til it breaks down
➔ futuro con 'ir a' (gonna)
➔ “gonna” es la forma contraída de “going to”, que indica una acción futura. “'til” es la abreviatura de “until”.
-
I'm so hot, I'm hotter than lava is
➔ comparativo de adjetivo (hotter) + cláusula que empieza con 'than'
➔ “hotter” es el comparativo de “hot”. La cláusula “than lava is” compara la temperatura del hablante con la de la lava.
-
I don't know what you're thinkin' but I hope you're thinkin' what I'm thinkin'
➔ presente simple negativo + pregunta indirecta + presente simple con 'hope'
➔ "I don't know" está en presente simple negativo. "what you're thinkin'" es una pregunta indirecta con presente continuo abreviado. "I hope" introduce un deseo, seguido de otra cláusula en presente simple.
-
Don't knock on doors, but your hole is my witness
➔ imperativo negativo + conjunción coordinada 'but'
➔ "Don't knock" es un imperativo negativo que indica que no se debe golpear. "but" conecta la cláusula con la siguiente, marcando contraste.
-
And I treat sex like it's physical fitness
➔ presente simple + símil con 'like'
➔ "I treat" está en presente simple, señalando una acción habitual. "like" introduce una comparación, equiparando el sexo a "physical fitness".
-
Now baby let me give you the business
➔ imperativo + infinitivo 'dar'
➔ "let me give" emplea el verbo "let" seguido del infinitivo sin "to" de "give". Es un imperativo cortés que pide permiso para hacer algo.
-
Tonight I'm dizzy and I'm drinking like a grizzly bear
➔ presente continuo + símil con 'like'
➔ "I'm dizzy" y "I'm drinking" están en presente continuo, indicando acciones en progreso. "like a grizzly bear" es un símil que compara la forma de beber con un oso.
-
I got a lightning ball in my hair
➔ presente perfecto coloquial / pretérito simple con 'got'
➔ "I got" se usa en el habla coloquial como presente perfecto, significando “he conseguido”. Introduce la frase nominal "a lightning ball in my hair".
