アンサイズニア

• Por: ONE OK ROCK

Letra:

[日本語]

[Português]

Oh... Oh... Oh...

Oh... Oh... Oh...

I think this way

Eu acho que é assim

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

Existem muitas respostas, essa questão já é só...

原理や理論に従って導き出す

Seguindo princípios e teorias, encontramos a resposta

何の変哲も無いアンサー

Uma resposta comum de sempre

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Vamos lá! Vamos lá! Vocês me ouvem? Todo mundo

Hello Hello!

Olá, olá!

なぁきっと この世に正解もハズレも

Ei, com certeza, neste mundo, não há respostas certas ou erradas

本当は無いハズだから

Na verdade, elas não existem de verdade

Wake up right now!!

Acorde agora mesmo!!

Don't turn your back on me

Não vire as costas para mim

Come on! Come on!!

Vamos lá! Vamos lá!!

You stand here alive

Você está aqui, vivo

The answer is inside of me

A resposta está dentro de mim

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

Viver o presente não é tão fácil

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

Não basta só se divertir, não é só isso

明日、明後日の自分に

Para o eu de amanhã e depois de amanhã

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Depende se eu posso assumir a responsabilidade pelo que acontecer

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Vamos lá! Vamos lá! Vocês me ouvem? Todo mundo

Hello Hello!

Olá, olá!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

Ei, mais forte, coloque as palavras e os pensamentos no coração

溜め込んどいて さぁ

Não guardes mais, então

Stand up right now!

Levante-se agora mesmo!

遥か先をも描いてこう

Vamos imaginar também o que está além

You stand here alive

Você está aqui, vivo

The answer is inside of me

A resposta está dentro de mim

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

Será que o que eu acho normal também é normal pra você?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

Será que o que você acha normal também é normal pra mim?

どう思う? さぁどうだろう?

O que você acha? Difícil, não?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

Já será que isso tudo faz sentido?

答えはない!

Não há resposta!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Então, o que será? Vou começar tudo de novo

...

...

Hello Hello!

Olá, olá!

この声は届いてんだろ

Será que essa voz está chegando até você?

まぁきっと この世に正解もハズレも

Com certeza, neste mundo, não existem respostas certas ou erradas

間違いなく無い

Sem dúvida, não há isso

だからWake up right now!!

Então, acorde agora mesmo!!

Don't turn your back on me

Não vire as costas para mim

Come on! Come on!!

Vamos lá! Vamos lá!!

You still stand here alive

Você ainda está aqui, vivo

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

Para poder dizer no momento da morte que não se arrepende

生きてたいだけ

Eu só quero viver

You stand here alive

Você está aqui, vivo

You know, the answer is inside of me

Você sabe, a resposta está dentro de mim

...

...

Gramática:

• The answer is inside of me

  ➔ Expressão preposicional 'inside of'; uso do verbo 'is' no presente simples

  ➔ 'inside of' indica a localização dentro de algo; 'is' indica um estado de ser

• Come on! Come on!

  ➔ Forma imperativa usada como uma chamada de encorajamento ou impulso

  ➔ 'Come on!' é uma expressão idiomática que incentiva ou motiva alguém a agir

• You stand here alive

  ➔ Presente simples; verbo 'stand' usado no presente para descrever um estado

  ➔ 'stand' neste contexto indica uma posição física ou metafórica que é atual e contínua

• The answer is inside of me

  ➔ Artigo definido 'the' com substantivo 'answer'; uso de 'inside of' como uma frase preposicional

  ➔ 'the answer' especifica uma resposta particular; 'inside of' mostra a localização dentro de algo

• Don't turn your back on me

  ➔ Forma imperativa negativa 'Don't turn'; frase preposicional 'on me'

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usado para formar comandos negativos; 'turn' é o verbo base

• The answer is inside of me

  ➔ Uso do artigo definido 'the' com uma frase nominal; 'inside of' como frase preposicional de localização

  ➔ 'the answer' especifica uma resposta particular; 'inside of' indica localização dentro de algo