アンサイズニア – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Translation

Dive into ONE OK ROCK's "アンサイズニア," a powerful rock anthem that teaches the importance of self-discovery and simple thinking. Explore Japanese language and culture through its introspective lyrics and dynamic sound, perfect for learners interested in music and deeper meaning.

[English]

Oh... Oh... Oh...

I think this way

There are many ways, but the answer to that question is just...

Derived according to principles and theories

An answer that is nothing special

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

Hey, surely in this world, there are no right or wrong answers

Because there shouldn't really be any

Wake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You stand here alive

The answer is inside of me

...

Living in the now isn't easy

It's not just about having fun

Can you take responsibility for what happens

To your future self, tomorrow and the day after?

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

Hey, gather your words and feelings strongly in your heart

Now, come on

Stand up right now!

Let's envision far ahead

You stand here alive

The answer is inside of me

What I consider normal, is it normal for you?

What you consider normal, is it normal for me?

What do you think? So, what about it?

Isn't this itself already too nonsensical?

There is no answer!

Then what is it? Once again, I'm back to square one

...

Hello Hello!

This voice is reaching you, right?

Well, surely in this world, there are no right or wrong answers

Without a doubt, there are none

So wake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You still stand here alive

So that I can say I have no regrets at the moment of death

I just want to live

You stand here alive

You know, the answer is inside of me

...

[Japanese]

Oh... Oh... Oh...

I think this way

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

原理や理論に従って導き出す

何の変哲も無いアンサー

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁきっと この世に正解もハズレも

本当は無いハズだから

Wake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You stand here alive

The answer is inside of me

今を生きるコトは簡単じゃなくて

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

明日、明後日の自分に

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

溜め込んどいて さぁ

Stand up right now!

遥か先をも描いてこう

You stand here alive

The answer is inside of me

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

どう思う? さぁどうだろう?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

答えはない!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Hello Hello!

この声は届いてんだろ

まぁきっと この世に正解もハズレも

間違いなく無い

だからWake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You still stand here alive

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

生きてたいだけ

You stand here alive

You know, the answer is inside of me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
答え /こたえ/ B1	noun - answer
生きる /いきる/ B1	verb - to live
正解 /せいかい/ B2	noun - correct answer
思い /おもい/ B1	noun - thought, feeling
責任 /せきにん/ B2	noun - responsibility
強く /つよく/ B1	adverb - strongly
描く /えがく/ B1	verb - to draw, to depict
間違い /まちがい/ B2	noun - mistake
悔い /くい/ B2	noun - regret
声 /こえ/ A2	noun - voice
今 /いま/ A1	noun - now
間際 /まぎわ/ C1	noun - moment, verge
振り出し /ふりだし/ C1	noun - starting point

Key Grammar Structures

• The answer is inside of me

  ➔ Simple Present tense with 'is' and location phrase

  ➔ Use of the simple present 'is' to state a fact about the current situation.

• Wake up right now!!

  ➔ Imperative sentence requesting action immediately

  ➔ Using the imperative form to give a direct command or encouragement.

• You stand here alive

  ➔ Present tense with 'stand' describing a current state

  ➔ Use of the simple present 'stand' to describe the current condition of being alive.

• The answer is inside of me

  ➔ Simple present 'is' with prepositional phrase indicating location

  ➔ Use of 'is' and a prepositional phrase to specify the location of the answer.

• When life is simple, it's easy

  ➔ Conditional clause with 'when' + simple present, main clause with 'it's'

  ➔ Use of 'when' to introduce a conditional clause, combined with simple present and 'it's' contraction.

• No answer!

  ➔ Exclamation expressing absence of an answer

  ➔ Use of an exclamation to emphasize the lack of an answer or response.

• Everybody, come on!

  ➔ Imperative + vocative for urging a group

  ➔ Use of imperative form with vocative to motivate or encourage a group.