完全感覚Dreamer – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of ONE OK ROCK with “完全感覚Dreamer”! This high-energy rock anthem is a fantastic entry point for anyone looking to learn Japanese through music. Its passionate lyrics, filled with motivational phrases about following one's instincts and breaking barriers, offer practical vocabulary and expressions for self-determination. The song's aggressive yet melodic style and clear vocal delivery make it a compelling and rewarding piece for language learners to engage with the nuances of Japanese rock music.

[English]

So now my time is up

Your game starts,

My heart moving?

Past times mean nothing to us,

It's just not enough!

Will we make it better

Or just stand here longer?

Say it,

"We can't end here until we get enough"

Absolutely, the evidence is full of lies

What’s always here are my

Confidence and doubts mixed together,

A weak yet strong me

This is my own judgment!!

Got nothing to say!!

If I think of something else, I’ll say it right away

“The completely intuitive Dreamer is my name”

Will I say it?

Will I say it!

If I have it, I listen, but now

Hold on!

...

Yeah, when I’m caught in the fire,

When I rise even higher,

Can you see me out there?

Waiting for the next chance we get.

Will we make it,

IT'S NOT ENOUGH!

Or just stand here longer?

Say it,

"We can't end here until we get enough"

Convicted of certainty? Smart criminal? NO NO NO!

Always just improvising,

Mixing personal theories and ideas,

Lacking in freedom and originality,

This is my own judgment!

Got nothing to say!

If I think of something else, I’ll say it right away

“The completely intuitive Dreamer is my name”

Will I say it?

Will I say it!

You know I’ve got to be NUMBER ONE!!

...

How about that? Unexpected, huh?

Caught off guard, hesitant,

Retreat? Pull back? Yeah!!

The kind of dream of a completely intuitive Dreamer,

No matter what anyone says or doesn’t say,

No matter how, I always stay the same,

Breaking down walls and darkness from now on,

The totally intuitive Dreamer

The totally intuitive Dreamer

Yeah, when I’m caught in the fire,

When I rise even higher,

Can you see me out there?

I can't get enough!

Can't get enough!

...

[Japanese]

So now my time is up

Your game starts,

My heart moving?

Past time has no meaning for us,

It's not enough!

Will we make it better

Or just stand here longer

Say it,

"We can't end here till we can get it enough"

絶対的根拠はウソだらけ

いつだってあるのは僕の

自信や不安をかき混ぜた

弱いようで強い僕

This is my own judgement!!

Got nothing to say!!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

あればあるで聞くが今は

Hold on!

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

Waiting for the next chance we get

Will we make it,

IT'S NOT ENOUGH!

Or just stand here longer

Say it,

"we can't end here till we can get it enough"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

いつだってその場しのぎの

持論や理論を織り交ぜた

自由さユニークさもなく

This is my own judgement!

Got nothing to say!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

どうだい？予想外?

面食らって、はばかれて

後退? して撤退? って Yeah!!

完全感覚Dreamer的 空想

誰が何を言おうが言わまいが無関係

どうやったっていつも変わらない

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

I can't get enough!

Can't get enough!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - a period during which something happens
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
game /ɡeɪm/ A1	noun - an activity that you do for fun, often with rules
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - sufficient; as much as is needed
rise /raɪz/ B1	verb - to move from a lower position to a higher one
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - the state of being free
unique /juˈniːk/ B2	adjective - being the only one of its kind
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - the ability to make considered decisions or come to sensible conclusions
fire /faɪər/ B2	noun - the flames, light, and heat produced by burning something
chance /tʃæns/ B1	noun - a possibility of something happening
wall /wɔːl/ A1	noun - a vertical structure that divides or encloses an area
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having little or no light
caught /kɔːt/ B1	verb - to capture or seize
stand /stænd/ A2	verb - to be in an upright position
say /seɪ/ A1	verb - to speak words
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - greater in length or duration

Key Grammar Structures

• My heart moving?

  ➔ Present participle as an adjective (moving)

  ➔ The phrase indicates that the 'heart' is in the process of moving, using the present participle.

• It's not enough!

  ➔ Use of 'not enough' to express insufficiency

  ➔ The phrase indicates that something is insufficient or lacking.

• Say it,

  ➔ Imperative form used to give a command or request

  ➔ This is a command form asking someone to speak or express themselves.

• Hold on!

  ➔ Imperative phrase used to ask someone to wait or stay

  ➔ An imperative command telling someone to stay or wait.

• This is my own judgement!!

  ➔ Use of possessive pronoun + adjective + noun to express personal opinion

  ➔ The phrase emphasizes that the judgment is personal and belongs to the speaker.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ Use of modal 'can't' with 'end' + 'till' (until) and 'can' + infinitive for expressing condition and inability

  ➔ The structure expresses that the action cannot conclude until the condition of achieving 'enough' is fulfilled.

• This is my own judgement!!

  ➔ Use of possessive pronoun + adjective + noun to express personal opinion

  ➔ The phrase emphasizes that the judgment is based on personal perspective.