Re– Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Translation

Dive into ONE OK ROCK's powerful anthem, "Re:make," where raw emotion meets hard-hitting rock. Explore themes of lost trust and the courage to start anew, all while experiencing a unique blend of Japanese and English lyrics that make this song a standout for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

You take me back and show you're the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feelings, which are complicated

...

Stepped on, twisted, and brought me this far

Beyond the path I've walked

I don't want anyone to step into my untouched territory

...

If you touch me, break me up

When I get my act together, I wait for a moment

Now, let’s fall out, yeah

Running out of time at the last second

...

You (you) can feel it!

...

I can't believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are things you can't see or feel, baby

Selfish ego, worthless—our future, yeah, I’m sorry

Misunderstandings are severe, I doubt everything anymore

Are we miscommunicating out there?

...

Out there

No, no, no, no

...

I’m breaking down

...

I keep trying to reach you on my broken legs

How many times have you seen me fall?

But now I realize you're not the same as before

Not someone I need to share with anymore

Ridiculous, meaningless, screw it

I get it now, I’m not an idiot

I no longer give myself to you

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are things you can't see or feel, baby

Self-hypnosis is pointless, and when I realize—oh, when I’m just me

Misunderstandings are severe, I doubt everything anymore

Are we miscommunicating out there?

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s near!

There are things you can’t see or feel, baby

Self-hypnosis is pointless, and when I realize—oh, when I’m just me

Misunderstandings are severe, I doubt everything anymore

Are we miscommunicating out there?

...

I can’t believe in you!

...

The countless choices listed—no!

Proud of winning, full of fools—there's no doubt anymore

Are we miscommunicating out there?

...

[Japanese]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

You (you) can feel it!

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Out there

Nah, no no no no

I’m breaking down

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
take /teɪk/ A2	verb - to grasp or hold something
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - to accept something as true
feel /fiːl/ A2	verb - to perceive or experience an emotion
break /breɪk/ B1	verb - to separate into pieces
doubt /daʊt/ B2	verb - to feel uncertain about something
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - a very short period of time
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - having life; not dead
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - consisting of many interconnecting parts
way /weɪ/ A2	noun - a method or manner of doing something
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop down from a higher place
share /ʃɛr/ B1	verb - to have a portion of something with others
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - a person's sense of self-esteem or self-importance
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - the time yet to come

Key Grammar Structures

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Present Simple tense for habitual actions or general truths

  ➔ The verb "take" is in the "present simple" tense, indicating a habitual or general truth.

• I can’t believe in you!

  ➔ Modal verb "can" with "not" to form negative ability or possibility

  ➔ The phrase uses the modal "can" in its negative form "can’t" to express inability or disbelief.

• Nobody’s standing near

  ➔ Possessive "nobody’s" (contraction of "nobody is") for stating absence

  ➔ The structure "Nobody’s" is a contraction of "nobody is," indicating that no one is nearby.

• I’m breaking down

  ➔ Present continuous tense for an ongoing action or emotional state

  ➔ The phrase "I’m breaking down" uses the present continuous to express that the speaker is currently experiencing emotional or mental collapse.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Prepositional phrase "runs out of" indicating exhaustion or depletion of time

  ➔ The phrase "runs out of" is a common idiomatic expression used to describe depleting resources, in this case, "time".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Use of clause with "はなはだしくて" (adverbial form) to connect ideas expressing severity and doubt

  ➔ This phrase employs a conjunctive form "はなはだしくて" to connect ideas that emphasize severity and doubt.