Re– 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 残響リファレンス

歌詞と翻訳

[日本語]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

...

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

...

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

...

You (you) can feel it!

...

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

Out there

Nah, no no no no

...

I’m breaking down

...

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

I can’t believe in you!

...

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

...

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A2	verb - 何かをつかむ
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
feel /fiːl/ A2	verb - 感情を知覚または体験する
break /breɪk/ B1	verb - いくつかの部分に分ける
doubt /daʊt/ B2	verb - 何かについて不確かに感じる
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常に短い時間
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生命がある; 死んでいない
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 多くの相互接続された部分で構成されている
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
share /ʃɛr/ B1	verb - 他の人と何かの一部を持つ
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自己の自尊心または自己重要性
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間

主要な文法構造

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表すのに使う

  ➔ "take"は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表す。

• I can’t believe in you!

  ➔ 助動詞"can"に"not"を付けて、能力や可能性の否定を表す

  ➔ このフレーズは"can"の否定形"can’t"を用いて、能力の欠如または信じられない気持ちを表す。

• Nobody’s standing near

  ➔ "nobody’s"は"nobody is"の短縮形で、不在を表す

  ➔ "Nobody’s"は"nobody is"の短縮形で、誰も近くにいないことを示す。

• I’m breaking down

  ➔ 現在進行形は進行中の動作や感情の状態を表す

  ➔ "I’m breaking down"は現在進行形で、話し手が今まさに精神的に崩壊している状態を表す。

• ギリギリで runs out of time

  ➔ 前置詞句"runs out of"は時間の尽きることを示す

  ➔ "runs out of"は、「時間」が尽きることを表す慣用表現です。

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ "はなはだしくて"は副詞的な形を持つ節で、深刻さと疑念を表すためにアイデアをつなぐ

  ➔ "はなはだしくて"は副詞的な形で、深刻さや疑念を強調するアイデアをつなぐために使われる。