The Beginning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[日本語]

ただ理由を教えてくれ

心臓を動かし続けるために

心配しないで、ここは僕の腕の中安全だから

世界が崩れ落ちても僕たちの周りで

ただしがみつくしかない、しがみつくしかない

...

僕の手を取って

そして僕を取り戻して

...

君のためなら何でも危険を冒すよ

夜にささやく

僕に「まだ終わりじゃない」って言って諦めないでって

これまで立ち上がったことなかったのに、今回は

でも譲れないものを握ったこの手は離さない

さあ立ち上がれ、立ち上がれ（ただ走り続けるだけ）

目覚めろ、目覚めろ（どうすればいいか教えて）

絶対にあきらめない

狂おしいほど切なくて艶やかだ

ただ教えて、なぜだいベイビー

彼らは俺をクレイジー呼ぶかもしれない

僕が戦い続けると言ったから、たとえ無理になっても

憂いを含む閃光の眼差しが感覚的な衝動

盲目になって、もう終わりが見えない

じゃあどこから始めたらいい？

...

もう一言言えば、聞こえなくなる

僕たちの間の沈黙

ただ何もないように見えるだけ

君を手に入れるこのチャンスを掴むよ

ただ隠せないものを飾っているだけに見える

さあ立ち上がれ、立ち上がれ（ただ走り続けるだけ）

目覚めろ、目覚めろ（どうすればいいか教えて）

絶対にあきらめない

悲しみと切なさの艶やかさ

ただ理由を教えてくれ

心臓を動かし続けるために

心配しないで、ここは僕の腕の中安全だから

砕けて泣いて咲いて散ったならこの想いは

もう終わりが見えないくらい盲目になっている

見て、どれだけ遠くまで行けたかを

痛みから逃れられない

このままじゃ終わらせることはできないだろう

何度倒れそうになっても、朽ち果てようとも

終わりはないさ

じゃあどこから始めたらいい？

握り締めて、失わぬように…

手を広げたらこぼれ落ちそうで

日々の惰性を捨てて、失うものなど何もなかった日々を捨てて

君を…

ただ教えて、なぜだいベイビー

彼らは俺をクレイジー呼ぶかもしれない

僕が戦い続けると言ったから、たとえ無理になっても

憂いを含む閃光の眼差しが感覚的な衝動

盲目になって、もう終わりが見えない

見て、どれだけ遠くまで行けたかを

痛みから逃れられない

このままじゃ終わらせることはできないだろう

何度倒れそうになっても、朽ち果てようとも

終わりはないさ

ついに始まる

...

[英語]

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

As the world falls apart around us

All we can do is hold on, hold on

Take my hand

And bring me back

I risk everything if it's for you

I whisper into the night

Telling me it's not my time and don't give up

I've never stood up before this time

でも 譲れないもの 握ったこの手は離さない

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

狂おしいほど切ないの艶麗

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

So where do I begin?

Say another word, I can't hear you

The silence between us

なにもないように映ってるだけ

I take this chance that I make you mine

ただ隠せないもの飾ったように見せかけてる

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

悲しみと切なさの艶麗

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

くだけて泣いて咲いて散ったらこの思いは

So blinded I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

So where do I begin?

握りしめた失わぬようにと...

手を広げればこぼれ落ちそうで

失うものなどなかった日々の惰性を捨てて

君を...

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも

終わりはないさ

It finally begins.

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
risk /rɪsk/ B2	verb - 危険にさらす
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - ささやく
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - 静かな
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B2	verb - 盲目にする
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• To keep my heart beating

  ➔ 目的を表す不定詞 (〜するために)

  ➔ "〜するために" は行動の目的を示す。

• All we can do is hold on

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（できる）

  ➔ "できる"は能力や可能性を表す。

• I risk everything if it's for you

  ➔ 条件文（もし〜なら）(if it's for you)

  ➔ 'もし〜なら'は何かをリスクにさらす条件を表す条件文。

• I whisper into the night

  ➔ 動詞 + 〜に (ささやく)

  ➔ 'ささやく'は行動の向きや対象を示す表現。

• Never give up

  ➔ 命令文（諦める）

  ➔ 命令形は、直接的に命令や励ましを与えるために使われる。

• Blinded, I can't see the end

  ➔ 形容詞 + 節（盲目で、終わりが見えない）

  ➔ '盲目な'は主語の状態を表す形容詞で、その後に主要な節が続く。

• And bring me back

  ➔ 命令形（bring me back）

  ➔ 'bring'は命令形や願いとして使われる。