C.h.a.o.s.m.y.t.h. – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 残響リファレンス

歌詞と翻訳

[日本語]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

...

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

...

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ B1	noun - 夢
話 /hanashi/ A2	noun - 話
場所 /basho/ B1	noun - 場所
場所 /basho/ B1	noun - 場所
大人 /otona/ B2	noun - 大人
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - 一生
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 宝物
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - 運ぶ
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - 生きる adjective - ライブ
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日

主要な文法構造

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ 相変わらず + 動詞のテ形 + いる

  ➔ 動詞のテ形+いるは、継続的な動作や状態を表します。追い続けているは、「追いかけ続けている」という意味です。相変わらずは、「相変わらず」という意味です。

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる - ～になる

  ➔ 忙しくなるは、「忙しくなる」という意味です。「～くなる」は、状態の変化を表すときに使います。よなは、念押しのような意味合いがあります。

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から - ～だから

  ➔ ～から は、理由や原因を示します。この文では、「この場所は変わらずあるから」という意味です。

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ - ～など

  ➔ ～や～は、例示を表します。悪さやバカは、「いたずらや馬鹿なことなど」という意味です。

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ ～と思った

  ➔ ～と思ってたは、過去に思っていたことを表します。この文では、「そんな日々がずっと続くと思っていた」という意味です。

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく - ～になっていく

  ➔ なっていくは、「徐々に～になっていく」という意味です。時間の経過とともに変化していく様子を表します。ここでは、「大人になっていく」という意味です。

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ 動詞の過去形 + 道 - ～した道

  ➔ 選んだ道は、「選んだ道」という意味です。過去形の動詞が名詞を修飾しています。