Decision – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Mighty Long Fall / Decision

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Another day, Another life

また一日、また人生

I wanna live it to the fullest

思いっきり生きたい

A little work, A lotta play

少し働いて、たくさん遊ぶ

Alright

よし

足跡 たどり行き着く場所

足跡をたどって辿り着く場所

なぞるだけが僕の 人生じゃない

ただなぞるだけの人生じゃない

We'll never be as young as we are now

今の若さは二度と戻らない

You say it's all right, You say it's OK

君はすべて大丈夫だと言う、問題ないと

It's up to you? Is that the truth? Tell me

これは君次第？それが本当なのか教えてくれ

I'm feeling used with no one to save me

誰も救ってくれないまま、役立てられてる気がする

You say it's all right

君はすべて大丈夫だと言う

Does that make it OK?

それで本当にいいのか？

What's best for you, Is less for me

君にとって何が一番か、僕には少なくていい

It's my decision

それは僕の決断だ

...

...

消える前 光る前 変わらない

消える前に光る前に、変わらないもの

分からないままじゃ絶対終われない

何もわからないまま終われない

We'll never be as young as we are now

今の若さは二度と味わえない

You say it's all right, You say it's OK

君はすべて大丈夫だと言う、問題ないと

It's up to you? Is that the truth? Tell me

これは君次第？それが本当なのか教えてくれ

I'm feeling used with no one to save me

誰も救ってくれないまま、役立てられてる気がする

You say it's all right

君はすべて大丈夫だと言う

Does that make it OK?

それで本当にいいのか？

What's best for you, Is less for me

君にとって何が一番か、僕には少なくていい

It's my decision

それは僕の決断だ

...

...

Never Never Never Never Again

二度と二度と二度と二度とない

It's my life my life my life my life to live

これは僕の人生、僕の人生を生きるために

...

...

You say it's all right, You say it's OK

君はすべて大丈夫だと言う、問題ないと

It's up to you? Is that the truth? Tell me

これは君次第？それが本当なのか教えてくれ

I'm feeling used with no one to save me

誰も救ってくれないまま、役立てられてる気がする

They say it's all right

皆はそれでいいと言う

Does that make it OK?

それで本当にいいのか？

What's best for them, Not listening

彼らにとって何が一番か、聞かずに

It's my decision

それは僕の決断だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - 考慮の後に下された選択
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
truth /truːθ/ B2	noun - 事実または現実と一致する品質または状態
young /jʌŋ/ A2	adjective - 短い時間に生きていたり存在していたりする
save /seɪv/ B1	verb - 危険や害から救う
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態または反応
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質、基準、またはレベル
used /juːzd/ B1	adjective - 使用されたまたは利用された
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみやレクリエーションのために活動に参加する
work /wɜːrk/ A1	noun - 目的を達成するために行われる精神的または肉体的努力に関する活動
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - もう一度; 別の時間
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント

主要な文法構造

• It's up to you?

  ➔ 'Will'は未来の意志や意思を表す助動詞です。

  ➔ ここで、'It's up to you'は決定があなた次第であることを意味します。

• It's my decision

  ➔ 'My'は所有格代名詞、'decision'は名詞で、所有を示す表現です。

  ➔ 'My decision'は、その決定が個人的なものであることを強調します。

• We'll never be as young as we are now

  ➔ 'Will' + 'never'は未来の不可能を表す表現です。

  ➔ このフレーズは、若いという条件が未来に再び達成できないことを示しています。

• Feelings used with no one to save me

  ➔ 'Used with'は受動態として、誰かに利用されていることを表します。

  ➔ これは、その人が利用されていると感じたり、誰かに助けや守ってもらえない状況を表します。

• It's my life my life my life my life to live

  ➔ 強調のための繰り返し; 'to live'は目的や意図を表す不定詞です。

  ➔ 繰り返しのフレーズは、話し手の人生と決断に対するコミットメントを強調しています。

• It's all right, You say it's OK

  ➔ 'It's'（it is）は安心感や確認を示すために使われます。

  ➔ このフレーズは安心感を示し、すべてが良いまたは受け入れられることを意味します。

• What's best for you

  ➔ 'What's'（what is）を使った疑問文で、最適な選択について尋ねます。

  ➔ 対象者にとって最適または望ましい選択は何かを尋ねる表現です。