Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Nicheシンドローム

歌詞と翻訳

「Liar」は、感情的な歌詞と力強いボーカルが印象的な曲です。この曲を通じて、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、対話形式の歌詞が多く、リスナーに深いメッセージを届ける点が魅力です。

[日本語]

僕に何を求めてるの？

少しだけ息をさせてくれ

何が見たいの？

目に見えるモノ?

何を信じたいの？

まだ何も解決できない

言葉を飲み込んで

ダメだって言うんだね

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが分からない (分からない)

となりで笑う君は

ねぇ 嘘つき、ねぇ 嘘つき

僕がいなくなったらどうするつもり？

ねぇ 嘘つき、ねぇ 嘘つき

何がウソでどれが真實?

見てる夢に違いない

まるでデジャヴのよう

君の心の中を知ろうと必死に

この思いが瞳に訴えかけてる

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

ねぇ 嘘つき、ねぇ 嘘つき

あれもこれもウソじゃもう

もう疲れた、とても疲れた

僕がいなくなったらどうするつもり？ Ooh, oh, oh

(もう流せるものなんてない)

(もう流せるものなんてない)

(もう心がもたない)

もう流せるものなんてない

もう流せるものなんてない

もう流せるものなんてない

もう心がもたない

もう流せるものなんてない

もう流せるものなんてない

もう心がもたない

ねぇ 嘘つき、ねぇ 嘘つき

僕がいなくなったらどうするつもり？

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

Ooh yeah

Ooh yeah

...

[英語]

What do you want from me?

Just let me breathe a little

What do you want to see?

目に見えるモノ?

What do you want to believe?

Still nothing can be settled

Hold on your words

You say it's no good

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

となりで笑う君は

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

Hey liar, hey liar

何がウソでどれが真實?

Must be a dream I see

まるでデジャヴのよう

Trying so hard to know inside of you

It's telling your eyes to feel この思いが

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

Hey liar, hey liar

あれもこれもウソじゃもう

I'm tired, so tired

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(There's nothing left to bleed)

(My heart can't take this anymore)

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Ooh yeah

Ooh yeah

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 解決する
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lie /laɪ/ B2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活

主要な文法構造

• Just let me breathe a little

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 「**let** + 目的語 + 動詞の原形」の構造は、誰かに何かをすることを許可したり、させたりする意味を表します。ここでは、「**let me breathe**」は「私に息をさせてください」という意味です。

• 目に見えるモノ?

  ➔ 可能形 + 「モノ」（名詞修飾）

  ➔ 「**見える**」は「見る」の可能形であり、「見ることができる」という意味です。「**見えるモノ**」は「見ることができるもの」つまり「目に見えるもの」という意味になります。「目」は「眼」、「に」は知覚の対象を示し、「目に見える」で「目で知覚できる」という意味です。

• Still nothing can be settled

  ➔ 助動詞 'can' + 受動態

  ➔ 「**can be settled**」の構文は、助動詞「can」（可能性／能力）と受動態（「be + 過去分詞」）を組み合わせて使っています。「解決され得る」または「解決できる可能性がある」という意味です。

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ 動詞の連用形 (文接続)

  ➔ 「**求め**」は動詞「求める」（探す、要求する）の連用形です。ここでは、明示的な接続助詞（「〜て」形など）なしに二つの節や動作をつなぎ、ややフォーマルな、あるいは文学的なニュアンスを与えます。しばしば、一連の動作や並行する動作を示唆します。

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ 助詞「〜には」（対象・立場）+ 副詞「まだ」

  ➔ 「**僕には**」は助詞「に」が「〜にとって」「〜に対して」という意味で使われ、強調や対比のために「は」が結合されています。「私としては」や「私の立場では」といったニュアンスです。「**まだ**」は「依然として」や「いまだに」という意味の副詞です。全体で「私にとっては、それがまだ分かりません」という意味になります。

• となりで笑う君は

  ➔ 動詞の連体形（普通形）による名詞修飾

  ➔ 「**笑う**」（笑う、辞書形）は動詞の普通形で、直接名詞「**君**」（あなた）を修飾しています。この構造は英語の関係節のように機能し、「隣で笑っているあなた」という意味になります。「となりで」は「隣で」という場所を示します。

• まるでデジャヴのよう

  ➔ 「まるで〜のよう」（比喩・様態）

  ➔ 「**まるで**」は「あたかも〜であるかのように」「そっくりそのまま」という意味の副詞です。「**〜のよう**」は「〜と同じだ」「〜のように見える」という意味を表します。この二つを組み合わせた「**まるで〜のよう**」は、強い類似性や生々しい比喩を強調し、「まるでデジャヴのようだ」という意味になります。

• 屆くようにと願うけど

  ➔ 「〜ように」（目的・様態）＋引用助詞「と」＋「願う」＋逆接の接続助詞「けど」

  ➔ 「**屆くように**」は「（〜が）届く目的で」「〜という様態で」という意味を表します。「**と願う**」は「〜と（心の中で）願う」という引用の表現です。「**けど**」は逆接の接続助詞で、「〜だけれども」という意味です。全体で「（この思いが）届くようにと願うけれど（現実は違う）」という意味になります。

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ 助詞「〜とは」（強調・対比）

  ➔ 「**と**」（〜と、そして）と「**は**」（主題を示す助詞）が結合した「**とは**」は、強調や対比を表す助詞です。「〜としては」という意味の他に、ここでは「〜と（いうこと）とは裏腹に」という強い対比や反対の意味を表します。「ウラハラ」は「裏腹」で「正反対」という意味です。したがって、「**理想とはウラハラ**」は「理想とは正反対」という意味になります。

• とどまる事は無意味?

  ➔ 動詞の普通形 + 「こと」（名詞化）

  ➔ 動詞の普通形に「**こと**」を付けると、その動作や行為を名詞化します。「**とどまること**」は「とどまるという行為」または「とどまることそのもの」を意味します。「は無意味」と合わせて、「とどまることは無意味なのか？」という疑問を表します。