Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
settle /ˈsɛtəl/ B2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Just let me breathe a little
➔ 使役動詞 'let'
➔ 「**let** + 目的語 + 動詞の原形」の構造は、誰かに何かをすることを許可したり、させたりする意味を表します。ここでは、「**let me breathe**」は「私に息をさせてください」という意味です。
-
目に見えるモノ?
➔ 可能形 + 「モノ」（名詞修飾）
➔ 「**見える**」は「見る」の可能形であり、「見ることができる」という意味です。「**見えるモノ**」は「見ることができるもの」つまり「目に見えるもの」という意味になります。「目」は「眼」、「に」は知覚の対象を示し、「目に見える」で「目で知覚できる」という意味です。
-
Still nothing can be settled
➔ 助動詞 'can' + 受動態
➔ 「**can be settled**」の構文は、助動詞「can」（可能性／能力）と受動態（「be + 過去分詞」）を組み合わせて使っています。「解決され得る」または「解決できる可能性がある」という意味です。
-
何を求め そして何を受け入れる?
➔ 動詞の連用形 (文接続)
➔ 「**求め**」は動詞「求める」（探す、要求する）の連用形です。ここでは、明示的な接続助詞（「〜て」形など）なしに二つの節や動作をつなぎ、ややフォーマルな、あるいは文学的なニュアンスを与えます。しばしば、一連の動作や並行する動作を示唆します。
-
僕にはまだそれが I don't know
➔ 助詞「〜には」（対象・立場）+ 副詞「まだ」
➔ 「**僕には**」は助詞「に」が「〜にとって」「〜に対して」という意味で使われ、強調や対比のために「は」が結合されています。「私としては」や「私の立場では」といったニュアンスです。「**まだ**」は「依然として」や「いまだに」という意味の副詞です。全体で「私にとっては、それがまだ分かりません」という意味になります。
-
となりで笑う君は
➔ 動詞の連体形（普通形）による名詞修飾
➔ 「**笑う**」（笑う、辞書形）は動詞の普通形で、直接名詞「**君**」（あなた）を修飾しています。この構造は英語の関係節のように機能し、「隣で笑っているあなた」という意味になります。「となりで」は「隣で」という場所を示します。
-
まるでデジャヴのよう
➔ 「まるで〜のよう」（比喩・様態）
➔ 「**まるで**」は「あたかも〜であるかのように」「そっくりそのまま」という意味の副詞です。「**〜のよう**」は「〜と同じだ」「〜のように見える」という意味を表します。この二つを組み合わせた「**まるで〜のよう**」は、強い類似性や生々しい比喩を強調し、「まるでデジャヴのようだ」という意味になります。
-
屆くようにと願うけど
➔ 「〜ように」（目的・様態）＋引用助詞「と」＋「願う」＋逆接の接続助詞「けど」
➔ 「**屆くように**」は「（〜が）届く目的で」「〜という様態で」という意味を表します。「**と願う**」は「〜と（心の中で）願う」という引用の表現です。「**けど**」は逆接の接続助詞で、「〜だけれども」という意味です。全体で「（この思いが）届くようにと願うけれど（現実は違う）」という意味になります。
-
理想とはウラハラ So cold
➔ 助詞「〜とは」（強調・対比）
➔ 「**と**」（〜と、そして）と「**は**」（主題を示す助詞）が結合した「**とは**」は、強調や対比を表す助詞です。「〜としては」という意味の他に、ここでは「〜と（いうこと）とは裏腹に」という強い対比や反対の意味を表します。「ウラハラ」は「裏腹」で「正反対」という意味です。したがって、「**理想とはウラハラ**」は「理想とは正反対」という意味になります。
-
とどまる事は無意味?
➔ 動詞の普通形 + 「こと」（名詞化）
➔ 動詞の普通形に「**こと**」を付けると、その動作や行為を名詞化します。「**とどまること**」は「とどまるという行為」または「とどまることそのもの」を意味します。「は無意味」と合わせて、「とどまることは無意味なのか？」という疑問を表します。
