Clock Strikes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 人生×僕=

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。「Clock Strikes」は、力強いボーカルとメロディーが特徴で、聴く人に深い感動を与える特別な一曲です。

[日本語]

あなたを待っているのは何だ？

何が突き抜けていく？

良いことなんて何もない

本当にそう信じていいのか

永遠なんてないと断言したら

あまりにも寂しくて切なくなるでしょ？

誰もが本当は信じたいけど

裏切られると深く傷つくもの

永遠のある世界が理想じゃなくて

それを信じ続けている姿こそが

僕たちが望むべき世界だと気付けたら

僕たちには何が待っている？

時はいつも永遠だと信じて

そして僕はいつでもここにいる

最後まで信じ続ける

行かないし絶対に「絶対」なんて言わない

それは友情じゃなくてもいい

最後まで保ち続けられるよ

試しに永遠なんて無いと言ってみよう

そうしたら希望や夢は何個死ぬだろう

存在しないことへの絶望と

存在することの残酷さを

想像してみて、僕は少しまた

ページをめくる手を止める

僕たちはどうやって得る？

時はいつも永遠だと信じて

そして僕はいつでもここにいる

最後まで信じ続ける

行かないし絶対に「絶対」なんて言わない

それは友情じゃなくてもいい

最後まで保てるよ

...

時はいつも永遠だと信じて

そして僕はいつでもここにいる

最後まで信じ続ける

行かないし絶対に「絶対」なんて言わない

それは友情じゃなくてもいい

最後まで保ち続けられる

最後まで保てるよ

最後まで保てるさ

最後まで持ち続けられる（時は留まる）

最後まで保てる（時は流れている）

...

[英語]

What waits for you?

What's breaking through?

Nothing for good

You're sure it's true

永遠なんてないと言い切ってしまったら

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

誰もが本当は信じたいけど

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

永遠がある世界が理想ではなく

ソレを信じ 続けている姿

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

What will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

ソレが存在しない事の絶望と

存在する事の残酷を

想像してみて僕は少しまた

めくるページの手を止める

How will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Can keep it till the end

You can keep it till the end (And the time will stay)

You can keep it till the end (Time goes by)

You can keep it till the end

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
true /truː/ A2	adjective - 真実の
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
dream /driːm/ A2	noun - 夢
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
page /peɪdʒ/ A1	noun - ページ
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確信している

主要な文法構造

• Believe that time is always forever

  ➔ 'believe' の後に 'that' を使い、名詞節を導入する。

  ➔ 'that' は信じる内容を説明する名詞節を導くために使われている。

• Nothing for good

  ➔ 'nothing'は「何もない」を意味する代名詞で、'for good'と組み合わせて最終性を表す。

  ➔ この表現は、何かが良いものであったり永遠に続く可能性がないことを示している。

• It doesn't have to be friend

  ➔ 'have to'の否定形で、「〜する必要はない」を表す表現。

  ➔ 'have to'の否定形で、何かをする必要がないこと、任意であることを示す。

• And the time will stay

  ➔ 'will' を使った未来形で、未来の行動や状態を表す。

  ➔ この表現は、未来において '時間' が変わらずに残ることを示している。

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' と 'keep' を使い、何かを保つことができる能力や可能性を表す。

  ➔ この表現は、何かを最後まで保ち続ける能力や許可を表す。

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ 'if'節を使い、仮定の状況を表す条件文を作る。

  ➔ この歌は「if」節を使い、永遠や信念についての仮想や可能性を探求している。

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ 現在進行形の '信じている' で、現在進行中の信念や行動を示す。

  ➔ この表現は、進行中の信じる行動を示す現在進行形に相当する。