Deeper Deeper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Another step up

もう一歩踏み出して

It's takin' takin' takin' takin' long

時間がかかってる

Always digging

いつも掘り続けて

It's getting getting getting getting on

進んでいってる

Wherever you stand just start to walk

立っている場所から歩き始めて

Everywhere you go goes round and round

行く先々でぐるぐる回る

It's coming back to what I know

戻ってくるのは知っていること

The deep deep deeper we go

深く深く進んでいく

Feeling alone, but it's oh so simple

孤独を感じるけど、とてもシンプル

Let it go

手放して

Dim dim dim the light's low

薄暗くて光が弱い

But not blind, I can see the symbol

でも盲目ではない、シンボルが見える

Let it show

見せて

Mighty story

力強い物語

Don't hide it from me

隠さないで

いつだって人は迷うんだって

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

気付いても知らんぷりしていよう

そして good good days

そして良い日々

僕らは生まれてからso多くを学び

僕らは生まれてからたくさん学び

死に近づくにつれて多くを忘れ

死に近づくにつれて多くを忘れ

気付いた時にゃもう灰になってる

気付いた時にはもう灰になってる

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

生きた証を残すには物じゃなくて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

The deep deep deeper we go

深く深く進んでいく

Feeling alone, but it's oh so simple

孤独を感じるけど、とてもシンプル

Let it go

手放して

Dim dim dim the light's low

薄暗くて光が弱い

But not blind, I can see the symbol

でも盲目ではない、シンボルが見える

Let it show

見せて

Mighty story

力強い物語

Don't hide it from me

隠さないで

いつだって人は迷うんだって

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

気付いても知らんぷりしていよう

そして good good days

そして良い日々

物事にはsoどんな時だって

物事にはどんな時でも

オマケのノビシロがついていて

オマケのノビシロがついていて

何かを築きそして変えて越えて

何かを築き、そして変えて越えて

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

奇跡と言う名の必然を繰り返して！上へ

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here

ここで止まらない

We never, we never

私たちは決して、決して

We will not stop right here (so choose wisely)

ここで止まらない（だから賢く選んで）

Do what you do, gotta get through

自分のやることをやって、乗り越えなきゃ

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

後悔しないように生きる

後悔しないように生きる

そんな風に生きたって悔いは残るさ

そんな風に生きたって悔いは残るさ

長いものに巻かれて終わる?

長いものに巻かれて終わる？

いやそれどころか巻いて終わるのさ

いやそれどころか巻いて終わるのさ

予測すらできやしない猛スピードで

予測すらできやしない猛スピードで

ほら good goodbye

ほら、さよなら

Someday

いつか

Someway

何らかの方法で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A2	noun - 足を持ち上げて新しい位置に置く動き
dig /dɪɡ/ B1	verb - 土や砂を壊して移動させる
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - 物体、機能、またはプロセスの従来の表現として使用されるマークまたは文字
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 想像上の人々と出来事の話
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 他に誰もいない
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - 大きくて印象的な力や強さを持っている
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認された
days /deɪz/ A1	noun - 時間の単位としての24時間の期間
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所に移動する
hide /haɪd/ B1	verb - 視界から外す
stop /stɑːp/ A2	verb - 動くことや何かをするのをやめる
get /ɡɛt/ A1	verb - 得るまたは受け取る
through /θruː/ A2	adverb - （開口部、チャネル、または場所）の一方から他方に移動する

主要な文法構造

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ 口語表現の省略形 'takin'' は、親しみやすさを表す。

  ➔ 口語的な表現であり、親しみやすさを示すために使われる。

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 接続詞の 'but' で二つの文の対比を示す。

  ➔ 感情と状況の対比を示す接続詞として役立つ。

• Let it go

  ➔ 'let' + 目的格代名詞 + 動詞の命令形で、許可や励ましを表す。

  ➔ 許可や励ましを表す命令形の表現。

• We never, we never We will not stop right here

  ➔ 'never'と'will'で否定の確信を強調する表現。

  ➔ 止まらないと決意を示す強い表現。

• Do what you do, gotta get through

  ➔ 命令形のフレーズと、「gotta」は 'got to' の省略形で義務や必要性を表す。

  ➔ 命令形と口語の短縮形を組み合わせ、行動を促す表現。

• 長いものに巻かれて終わる?

  ➔ '終わる'を普通形の疑問文として使った質問。

  ➔ 比喩的、または文字通りに、状況に巻き込まれることを問う疑問。